ДНЕВНИК

11 марта

Вечер в театре, зрелище модернизированного Шекспира. Опыт американских комедиографов наподобие Питера Фарелли («Тупой и еще тупее») явно приходится ко двору. Если действо комедийного порядка, следовательно, актеры обязаны отчаянно гримасничать, изображая идиотов. Шекспировские герои скандируют «Оле-оле!», демонстрируют вульгарные жесты бедрами, распевают «Ой, смереко», играют на электрогитарах и расплачиваются «баксами»; в случае опасности кричат: «Шухер!»

Сложно конкурировать с Шекспиром, особенно в отсутствие чувства меры и должного вкуса. Можно, конечно, пытаться «сбросить Пушкина с корабля современности» с поистине маяковским нахальством, но вряд ли получится сделать это столь же элегантно.