«Армейские смотрины»
Качественный оборонный смотр Вооруженных сил Украины в рамках воен ной реформы требует консолидации усилий всех ветвей власти. Об этом заявил вчера министр обороны Владимир Шкидченко расширенной коллегии министерства, в которой также приняли участие секретарь СНБО Украины Евгений Марчук, помощник П резидента Украины по вопросу национальной безопасности, глава Национального центра по вопросам евроатлантической интеграции Владимир Горбулин и глава профильного парламентского комитета Георгий Крючков. Агентство Интерфакс-Украина сообщает, что первый подготовительный этап оборонного смотра должен завершиться в апреле. После него последуют еще два — исполнительный и завершающий. Кроме того, участники коллегии проанализировали состояние рассмотрения в парламенте законопроектов, касающихся ВСУ; выполнение в Вооруженных силах законов и нормативно-правовых актов, поручений Президента, правительства; эффективность мероприятий по усовершенствованию исполнительской и финансовой дисциплины в армии. По итогам коллегии приняты соответствующие решения.
«Ги-и-ги-и» по-хорватски
«Украинские литературные хулиганы» — под таким титулом в Хорватии увидела мир антология современной украинской прозы. Ее появление стало возможным благодаря стараниям секретаря посольства Украины в Загребе Юрия Лысенко и кропотливой работе трех переводчиков — Людмилы Васильевой, Алексы Павлешина и Дамира Пешорды. Словосочетание «кропотливая работа» в предылущем предложении употреблено без какой-либо иронии. Трудно даже представить, каких усилий стоит, например, поиск в хорватском языке слов, соответствующих знаменитому суржику Богдана Жолдака — а его произведений в антологии целых три. Две короткие пьесы О. Ирванца — «Recording» и «Маленька п’єса про зраду» — также кишат неологизмами, созданными самим автором в родном языке, и безусловно трудными при передаче их языком другим. Кроме того, географический диапазон авторов также довольно широк: от галичан Ю. Винничука и В. Габара и до «схидняков» О. Ярового и А. Кокотюхи. Жанрово сборник тоже вышел достаточно разнообразным: присутствуют в ней и «макабрична оповідка» уже упомянутого выше Ю. Винниченко «Ги-и-ги-и», и рассказ из «армейского» цикла Ю. Андруховича «Зліва, де сердце», и «герметичная» проза Галины Пагутяк, Юрия Гудзя, и даже острая социальная сатира Евгении Кононенко. Самый короткий в книге текст Ивана Цепердюка занимает всего один абзац, а Николай Рябчук, Василий Врублевский, Сергей Таран, Леся Демская, Андрей Пидпалый представлены довольно объемными фрагментами прозы. Завершает книгу послесловие одного из переводчиков Дамира Пешорды «Кобзарь в метро» — своеобразное раздумье-наблюдение за тенденциями в украинской малой прозе последних двух десятилетий. Издана книга при содействии министерства культуры Хорватской республики, сообщает Оксана ЦЮПА .
Украина дарит России императора
В четверг на встрече губернатора северной столицы России Владимира Яковлева с государственным секретарем правительства Украины Владимиром Яцубой, были рассмотрены вопросы участия Украины в торжественных мероприятиях, посвященных 300-летию Санкт-Петербурга. В частности, по сообщению Интерфакс Северо-Запад , были решены организационные вопросы, связанные с доставкой и размещением в этом городе копии статуи российского императора Александра II. Как сообщил агентству генеральный консул Украины в Петербурге Виктор Семенов, торжественная передача памятника городу состоится во время визита официальной делегации Украины во главе с Президентом Леонидом Кучмой в мае этого года. Предполагается, что монумент будет установлен на Конюшенной площади, вблизи которой 1 марта 1881 года взрывом самодельной бомбы террориста Игнатия Гриневского был смертельно ранен 63-летний император. В настоящее время Санкт-Петербург не имеет ни одного памятника императору-реформатору. Бронзовая скульптура размером 255х81х81 была подарена Киеву бароном Гинзбургом, который в 1910 году профинансировал работы по ее отливке и установке как самостоятельного памятника. В 1911 году памятник был установлен между зданиями Купеческого собрания (ныне филармония) и Городской публичной библиотеки (ныне Национальная парламентская библиотека Украины). 1 сентября 1911 года (по старому стилю), во время торжеств в Киеве по случаю открытия памятника Александру II, где присутствовали император и высшие должностные лица, премьер-министр России Петр Столыпин был смертельно ранен в театре агентом охранного отделения Дмитрием Богровым. После революции памятник был демонтирован и стоял во дворе Киевского музея российского искусства, к основному фонду которого он относится. Автор произведения — скульптор Михаил Антокольский.
Олимпиады добились, а денег нет
Впервые в своей новейшей истории Украина будет принимать международные соревнования олимпийского уровня — IV Международные зимние спортивные игры школьников. Право на их проведение в феврале 2004 года с помощью многих заинтересованных украинских организаций и специалистов зимних видов спорта завоевал город Мукачево, в Закарпатье. От того, на каком организационном и профессиональном уровне пройдут эти соревнования, будет зависеть имидж нашего государства в международном сообществе и возможность проведения в будущем других больших Олимпийских баталий в Украине. Но средств на обустройство соревнований пока что очень мало. Поэтому президент федерации лыжных видов спорта Закарпатья, генеральный директор СП «Фишер-Мукачево» Василий Рябич обратился 27 марта 2003 года ко всем небезразличным к развитию детского спорта в Мукачево, районе и в целом в Закарпатье с просьбой сделать посильный вклад для поддержки этого благородного спортивного почина и «совместными усилиями выполнить нашу историческую миссию», сообщает Василий ЗУБАЧ, Ужгород .
Юным краеведам — «Чорна Рада» Пантелеймона Кулиша
Вчера старинные, более чем метровые, стены бывшего доминиканского монастыря, где теперь расположен выставочный зал Винницкого областного краеведческого музея, были свидетелями веселого детского действа. «Ее Величество Кукла» — экспозиция, презентация которой состоялась с выступлениями местных кукольников, рассказами об их работе и, наконец, с кукольными спектаклями. У детей, заполнивших помещение, это надолго останется в памяти. Ну, а сегодня «их величества» куклы, развешенные по стенам и расставленные в экспозиции, наблюдали подведение итогов областного конкурса юных краеведов. Вот некоторые из вопросов, на которые ответили конкурсанты: главная водная артерия Подольского края (исторические названия, притоки, значения); характерные элементы народного костюма (разница между женским и девичьим нарядом); наиболее полное описание жизни и творчества, связанных с Винниччиной, деятелей науки и культуры XIX — начала XX века… Как видите, задания далеко не простые. По словам одного из членов жюри олимпиады, заместителя директора областной станции юных туристов Григория Волощука, эти соревнования стали своего рода магнитом, который привлекает к себе со всей области юношей и девушек, настроенных искать свое призвание в истории родного края. Победителям были вручены дипломы, денежные премии (пусть небольшие) и книга Пантелеймона Кулиша «Чорна Рада». А всем, без исключения, участникам — сувенирное издание «Види Вінниці», сообщает Александр ФИЛИН .
