3 октября немецкий культурный центр «Гете-Институт Интер Национес Киев» и газета «День» представили итоги литературного конкурса «Германия — Украина: Что было? Что есть? Что будет? «, а также фотоконкурса «Смена эпох — смена образов».
Открывая церемонию награждения победителей и призеров, директор Гете-Института Йоганес Эберт отметил, что на конкурс, который проводился совместно с газетой «День», поступило 250 литературных работ и 60 фотографий со всех регионов Украины. Работы оценивались достопочтенным жюри, в состав которого входили представители украинской и немецкой сторон, — директор Гете-Института Йоханес Эберт, главный редактор газеты «День» Лариса Ившина, украинские писатели Оксана Забужко и Юрий Андрухович, литературоведы и журналисты.
Премии, дипломы и поздравления победители конкурса получили от Посла Германии в Украине господина Дитмара Штюдеманна, главного редактора газеты «День» Ларисы Ившиной и заведующего отделом МИД Украины Валерия Степанова. Поздравив немецких коллег с Днем объединения Германии, Лариса Ившина отметила, что газета «День» плодотворно сотрудничает с Гете- Институтом и свидетельством этому есть этот конкурс, который не только дал возможность получить более точное представление о самих себе, но и который, что особенно приятно, свидетельствует о высоком уровне читателей нашей газеты — победителей конкурса — устанавливающих серьезную планку для журналистов.
Большое значение конкурса отметила член жюри — атташе по вопросам культуры Посольства Германии в Украине госпожа Сабина Файертаг:
— Я думаю, это очень красивая и оригинальная идея — дать людям возможность высказать свои идеи об истории и о будущем наших стран. Я была членом жюри, которое оценивало произведения на немецком языке, и мне показалось, что они были очень оригинальными и критическими. Авторы отобразили реалистическое впечатление, которое получили украинцы от Германии.
Своими впечатлениями с корреспондентом «Дня» поделились также лауреаты конкурса.
Ирина КОНОВАЛОВА, Запорожье, победитель литературного конкурса на немецком языке:
— Идея проведения подобного конкурса прекрасна. Это — стимул для того, чтобы изучить какую-то тему, которая может быть для тебя интересной и не слишком знакомой. Это новые контакты, новые возможности проявить себя. Открыть в себе что-то такое, о чем ты даже не подозревал, и узнать что-то новое о стране, интересующей тебя.
Ольга СИДОР, Львов, призер литературного конкурса:
— Я свободный переводчик и сотрудничаю с Гете-Институтом. Долго училась в Германии, и газета «День» была первой из газет, доступных мне в Интернете, которую я регулярно читала. Во время визита представителей Гете- Института во Львов мне для распространения были переданы рекламные плакаты этого конкурса. И тогда я подумала: «А почему бы и мне не принять участие в нем?» Эта акция стала для меня преодолением дефицита информации, который я ощущала. Ведь в том регионе Германии, где я жила, в местной газете все сведения об Украине состояли в том, что Украина голодает, соберем средства на помощь. К сожалению, это единственный аспект, освещаемый регулярно. Отсутствие информации катастрофическое, и ликвидировать его можно такими вот акциями.
Евгений КОМ, призер фотоконкурса:
— О конкурсе я узнал из газеты «День» и решил попробовать свои силы. Подобные конкурсы очень нужны, потому что предоставляют возможность молодым людям «купаться» в море информации об искусстве. Еще хотел бы, чтобы подобные конкурсы имели эстетическую и художественную направленность, чтобы это не пошло в сторону конъюнктуры.
Имена лауреатов и работы победителей украинской части литературного конкурса и фотоконкурса публикуются на полосах 20—21 сегодняшнего номера газеты. А работы победителей литературного конкурса, который проводился на немецком языке, будут опубликованы в следующую пятницу.
