Наверное, многим украинцам, которым довелось бывать за рубежом до наших Майданов, знакома проблема, что украинцев считали русскими. Тем более, что часть украинцев с востока и сама часто называла себя русскими.
Вспоминаю, как на моей первой работе сеньора, за которой я ухаживала, никак не могла запомнить, что я ucraniana (украинка). Моей донье Паз было 95 лет, она была грамотной, читала много журналов со сплетнями об известных людях, но не была образованным человеком. Она иногда меня звала к телевизору, когда там рассказывалось о том, как какая-то экваторианка либо издевалась над старой сеньорой, за которой ухаживала, либо била младенца, за которым присматривала, и упрекала меня, что вот, мол, вы сюда понаехали и что вытворяете. Мне же в который раз приходилось доказывать, что я ucraniana, а не ecuatoriana, то есть не экваторианка. Но донья Паз очень долго привыкала к тому, что я украинка.
Пик украинской эмиграции в Испанию приходится на начало 2000 годов. В то время даже многие образованные испанцы считали украинцев русскими. Многие из них не знали, что у нас есть свой язык. Одна моя знакомая испанка считала, что украинский язык — диалект русского. С приездом украинцев в Испанию картина потихоньку начала меняться. Мне знакомые испанцы стали иногда говорить: «Вчера я вспоминала о тебе, потому что по телевизору показывали документальный фильм об Украине. Я даже хотела тебе позвонить, но уже было поздно». И дальше шел комментарий, о чем именно шла речь в том фильме. Мои знакомые украинцы тоже рассказывали подобные истории.
Присутствие украинцев в Испании, наши отношения с испанцами привели к тому, что тема Украины заинтересовала испанцев. Первый большой интерес к Украине вспыхнул во время Оранжевой революции. Неожиданно для нас, работников, новости об Украине стали номер один. Вспоминаю, что в то время я убирала по часам в квартире одной молодой пары. Хозяин дома, молодой успешный архитектор, с интересом расспрашивал меня о событиях в Украине, о Ющенко. Его темно-карие глаза горели от восхищения!
Хочу рассказать, как я нашла эту работу у архитектора. Дело в том, что до меня у них работала моя знакомая из Ивано-Франковска Иванка. Она нашла эту работу через фирму. Потом Иванка решила ехать на работу на Канары и предложила меня на свое место. И вот после интервью Сара, жена архитектора, согласилась принять меня на работу и сразу дала мне ключи от дома. Моему удивлению и восторгу не было предела. У меня даже не было разрешения на проживание. Я себе тогда многократно задавала вопрос, дала бы я нелегальной эмигрантке ключи от дома по рекомендации другой эмигрантки, пусть и с документами, и мой ответ был неизменным: нет. Хочу добавить, что у меня сложились очень хорошие отношения с Сарой и ее семьей. Я могу считать ее своей подругой. Для нас, эмигрантов, очень важно иметь новых друзей, потому что здесь нашу жизнь начинаем с нуля, можно сказать, что еще ниже.
Хорошее мнение об украинцах потихоньку распространилось среди испанцев. Когда мы только появились в Испании, то нашим людям было трудно найти работу из-за языка. В этом плане латиноамериканцы имели преимущества. И также сенегальцы и марокканцы. Перед латиноамериканцами испанцы вроде как чувствуют вину, сенегальцы — бывшая колония, марокканцы — соседи. А Украина для испанцев была чем-то очень далеким. Но довольно быстро испанцы оценили надежность, трудолюбие украинцев. Когда украинцы через газеты стали искать работу, то всегда указывали свою национальность. Это очень часто помогало. Также испанцы рекомендовали украинцев своим родственникам и знакомым. И опять же, как только украинцы где-то начинали работать, сразу же там появлялся интерес к Украине.
Как-то мы с мужем искали квартиру по объявлению. Когда владелец квартиры узнал, что я украинка, сразу согласился сдать нам квартиру, потому что у него уже квартировали украинцы. Должна сказать, что не все испанцы сдают квартиры иностранцам.
Когда я уже работала в поликлинике, то главный врач как-то со смехом сказал мне: «Из-за вас, украинцев, пожилые сеньоры должны учить географию». И он рассказал, что его свекровь как-то сидела со своими подругами на скамейке и беседовала. Темой разговора были куйдадоры, то есть женщины, ухаживающие за пожилыми людьми. Присутствующие сеньоры высказали убежденность, что лучшими сиделками являются украинки. «Но, — сказал главный врач, — одна из сеньор уточнила: не русские, а украинки. Украина — это не Россия, но находится рядом с Россией». Хоть и не очень меня радует, что таким образом узнают о нас, но я уверена, что это лишь первый этап: уже наши дети стали поступать в университеты. Надеюсь, что нас будут знать не только как сиделок детей и пожилых людей.
В завершение хочу сказать, что никто по доброй воле за границу не ехал. Кто-то ехал заработать на жилье, кто-то — на образование, кто-то спасти семью от бедности. И то, что работники приблизили Украину к Европе, а Европу к Украине, это просто тот классический случай, когда «не было бы счастья, да несчастье помогло». Я не знаю, читает ли пан Кучма украинские газеты, но думаю, что он должен извиниться перед миллионами украинок, которых беда погнала из дома. Тогдашний президент имел неосторожность сказать, что за границу едут только проститутки. Главный человек Украины, вместо того чтобы реформировать экономику, создать рабочие места или просто бессильно помолчать, когда миллионы украинок, сжав сердце в кулак, оставили маленьких деток, старых родителей, молодых и немолодых мужей, решились без знания языка, часто на одолженные деньги поехать на чужбину. И выжить, приспособиться и гордо нести имя Украины. И помочь экономике Украины, а теперь и украинской армии, немалыми суммами валюты. Может, есть среди украинок за рубежом и проститутки, но, поверьте мне, пан Кучма, их немного.
