По-видимому, символично, что к 100-летию создания Национального театра им. И. Франко, в афише прославленного коллектива опять появится спектакль, что свыше двух десятилетий был визиткой. Несколько поколений актеров прошло через «огонь, воду и медные трубы», неся со сцены мудрые истины, написанные классиком еврейской литературы Шолом-Алейхемом. А пьесу Григория Горина «Поминальная молитва», в основе которой есть сборники рассказов Шолом-Алейхема «Тевье-молочник», привез в Киев Дмитрий Чирипюк. Показал тогдашнему художественному руководителю театра Сергею Владимировичу Данченко. Украинский перевод сделал Николай Зарудный, а потрясающе символические («Млечный путь» и кувшин на авансцене), лаконичные декорации создал Данило Лидер. Сергей Данченко и Дмитрий Чирипюк выступили режиссерами постановки. Начались репетиции. В работе был задействован звездный состав — Богдан Ступка, Наталья Лотоцкая, Алексей Петухов, Николай Заднепровский, Виктор Цимбалист, Валерий Дудник, Людмила Смородина, Оксана Батько, Остап Ступка, Ирина Дорошенко... Премьера состоялась 23 декабря 1989 года. И это был триумф! С «Тевье-Тевелем» франковцы объехали немало городов не только по Украине — криками «браво» публика приветствовала и за рубежом. А после гастролей по США Богдана Сильвестровича Ступку, который исполнил главную роль, театроведы признали «лучшим Тевье всех времен». После смерти величайшего актера спектакль сняли с репертуара. Остались видеозаписи.
Тянет свою тележку с молоком Тевье, рассуждая над такими привычными для каждого простого человека проблемами: как навести порядок в большой семье, как сделать так, чтобы пятерых дочерей выдать замуж за порядочных людей, как заработать побольше денег. Идея желаемого и недосягаемого проходит сквозь все события спектакля, который решен в трагикомическом жанре, где сквозь слезы слышится смех, где есть место юмору, остроумию. И, конечно, колоритной музыке, без которой также не обходится жизнь.
В ОБНОВЛЕННОЙ ВЕРСИИ «ТЕВЬЕ-ТЕВЕЛЯ» РОЛЬ ПЕРЧИКА БУДЕТ ИГРАТЬ ВНУК БОГДАНА СИЛЬВЕСТРОВИЧА — ДМИТРИЙ СТУПКА. ФОТО С ТВОРЧЕСКОГО ВЕЧЕРА ПАМЯТИ ВЫДАЮЩЕГОСЯ МАСТЕРА СЦЕНЫ, КОТОРЫЙ БЫЛ ПОСВЯЩЕН 75-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ Б.С. СТУПКИ (6 ОКТЯБРЯ 2016 Г.) / ФОТО РУСЛАНА КАНЮКИ / «День»
И вот пришло время опять напомнить зрителям эту философскую притчу о жизни — решили в театре. Чья была идея возродить суперпопулярный спектакль? Сможет ли Богдан Бенюк «переиграть» Ступку, потому что роль еврейского мудреца-молочника была знаковой в творчестве Богдана Сильвестровича. Критика и публика обязательно станут сравнивать сценическое «прочтение» образа Тевье — об этом наш разговор в Дмитрием Ивановичем ЧИРИПЮКОМ:
— Идея возродить постановку «Тевье-Тевель», можно сказать, летала в воздухе (у руководства театра, актеров, которые в разное время играли в ней). Знаете, многие зрители говорили мне о том, что очень жаль, что после смерти Богдана Сильвестровича, который был несменным исполнителем главной роли, спектакль сняли с афиши.
К юбилею нашего театра мы решили обновить постановку с новыми исполнителями. 11 сентября в образе Тевье выйдет популярный актер Богдан Бенюк, и это будет совсем другой образ. Если критика или кто-то из публики начнет сравнивать сценические трактовки артистов, то я уверен, что минут за 15—20 действо захватит всех в зале.
Мы очень уважаем Ступку и то, что уже семь лет, как нет Богдана Сильвестровича на этом свете, — огромная боль, потому что он был действительно прекрасным актером и именно в память о нем и режиссере Сергее Данченко в репертуаре нашего театра появится этот спектакль. Думаю, что Богдан Бенюк будет органичным в роли Тевье. Он ищет свое в решении этого интересного образа. Сценография Данила Лидера остается, но она немного обновлена главным художником Андреем Александровичем-Дочевским, будут и танцы, поставленные знаменитым хореографом Борисом Каменковичем (в настоящее время педагог-репетитор Наталья Осипенко), а вот костюмы мы обновили. В постановке будут играть ведущие франковцы и талантливая молодежь. Будет два актерских состава: Полина Лазова и Ирина Дворянин (Голда), Анатолий Гнатюк и Назар Заднепровский (Менахем), Василий Мазур и Владимир Коляда (Лейзер), Светлана Косолапова и Анастасия Рула (Цейтл), Татьяна Луценко и Анна Снигур-Храмцова (Годл), Дана Кузь и Дарья Легейда (Хава), Орися Пидгора (Бейкла), Валерий Дудник и Владимир Нечепоренко (Урядник) Алексей Петухов и Евгений Свиридюк (Ребе), Виталий Ажнов и Вячеслав Хостикоев (Мотл), а в роли Перчика — внук Богдана Сильвестровича Дмитрий Ступка и Александр Бегма...
Нужно отметить, что Мазур, Дудник и Петухов — актеры, которые играли это в первой версии спектакля, а также хореограф-репетитор Осипенко. Сейчас я по-другому вижу эту постановку, а потому изменил концепцию, потому что время тоже диктует идти вперед.
16 августа мы выходим из отпуска, и начнется время активных репетиций на сцене. Думаю, что Богдан Михайлович запомнится в роли Тевье, потому что он создает глубинный внутренний образ героя, а потому приглашаю всех на премьеру.
