Мабуть, символічно, що до 100-річчя створення Національного театру ім. І. Франка, в афіші прославленого колективу знову з’явиться вистава, яка понад два десятиліття була визитівкою. Кілька поколінь акторів пройшли через «вогонь, воду та мідні труби», несучи зі сцени мудрі істини, написані класиком єврейської літератури Шолом-Алейхемом. А п’єсу Григорія Горіна «Поминальна молитва», в основі якої є збірки оповідань Шолом-Алейхема «Тев’є-молочник», привіз у Київ Дмитро Чирипюк. Показав тодішньому художньому керівникові театру Сергію Володимировичу Данченку. Український переклад зробив Микола Зарудний, а потрясаюче символічні («Чумацький Шлях» і глечик на авансцені), лаконічні декорації створив Данило Лідер. Сергій Данченко і Дмитро Чирипюк стали режисерами постановки. Розпочалися репетиції. В роботі був задіяний зірковий склад — Богдан Ступка, Наталія Лотоцька, Олексій Пєтухов, Микола Задніпровський, Віктор Цимбаліст, Валерій Дудник, Людмила Смородіна, Оксана Батько, Остап Ступка, Ірина Дорошенко... Прем’єра відбулася 23 грудня 1989 р. І то був тріумф! З «Тев’є-Тевелем» франківці об’їхали чимало міст не лише по Україні, а крики «браво» лунали від публіки й за кордоном. А після гастролей по США Богдана Сильвестровича Ступку, який виконав головну роль, театрознавці визнали «найкращим Тев’є всіх часів»... Після смерті видатного актора виставу зняли з репертуару. Лишились відеозаписи...
Тягне свій візок з молоком Тев’є, розмірковуючи над такими звичними для кожної простої людини проблемами: як навести лад у великій родині, як зробити так, щоб п’ять дочок видати заміж за порядних людей, як заробити побільше грошей... Ідея бажаного та недосяжного проходить крізь усі події вистави, яка вирішена в трагікомічному жанрі, де крізь сльози лунає сміх, де є місце гумору, дотепності. І, звичайно, колоритній музиці, без якої також не обходиться життя...
В ОНОВЛЕНІЙ ВЕРСІЇ «ТЕВ’Є-ТЕВЕЛЯ» РОЛЬ ПЕРЧИКА ГРАТИМЕ ОНУК БОГДАНА СИЛЬВЕСТРОВИЧА — ДМИТРО СТУПКА. ФОТО З ТВОРЧОГО ВЕЧОРА ПАМ’ЯТІ ВИДАТНОГО МАЙСТРА СЦЕНИ, ЯКИЙ БУВ ПРИСВЯЧЕНИЙ 75-РІЧЧЮ ВІД ДНЯ НАРОДЖЕННЯ Б.С. СТУПКИ (6 ЖОВТНЯ 2016 Р.) / ФОТО РУСЛАНА КАНЮКИ / «День»
І от прийшов час знову нагадати глядачам цю філософську притчу про життя — вирішили у театрі. Чия була ідея відродити суперпопулярну виставу? Чи зможе Богдан Бенюк «переграти» Ступку, бо роль єврейського мудреця-молочника була знаковою у творчості Богдана Сильвестровича. Критики і публіка обов’язково стануть порівнювати сценічне «прочитання» образа Тев’є — про це наша розмова в Дмитром Івановичем ЧИРИПЮКОМ:
— Ідея відродити виставу «Тев’є-Тевель» можна сказати літала у повітрі (у керівництва театру, акторів, які у різний час грали у ній). Знаєте, багато глядачів говорили мені про те, що дуже шкода, що після смерті Богдана Сильвестровича, який був незмінним виконавцем головної ролі, виставу зняли з афіші...
До ювілею нашого театру ми вирішили поновити постановку з новими виконавцями. 11 вересня в образі Тев’є вийде популярний актор Богдан Бенюк, і це буде зовсім інший образ. Те, що критики чи хтось з публіки почне порівнювати сценічні трактовки митців, то я впевнений, що хвилин за 15—20 дійство захопить всіх у залі.
Ми дуже шануємо Ступку і те, що вже сім років, як немає Богдана Сильвестровича на цьому світі, — величезний біль, бо то був прекрасний актор і саме в пам’ять про нього та режисера Сергія Данченка в репертуарі нашого театру з’явиться ця вистава. Думаю, що Богдан Бенюк буде органічним у ролі Тев’є. Він шукає своє у вирішенні цього цікавого образу. Сценографія Данила Лідера лишається, але вона трохи оновлена головним художником Андрієм Александровичем-Дочевським, будуть і танці, поставлені знаменитим хореографом Борисом Каменковичем (нині педагог-репетитор Наталія Осипенко), а от костюми ми поновили. У постановці гратимуть провідні франківці і талановита молодь. Буде два акторські склади: Поліна Лазова і Ірина Дворянин (Голда), Анатолій Гнатюк і Назар Задніпровський (Менахем), Василь Мазур і Володимир Коляда (Лейзер), Світлана Косолапова та Анастасія Рула (Цейтл), Тетяна Луценко і Ганна Снігур-Храмцова (Годл ), Дана Кузь і Дар’я Легейда (Хава), Орися Підгора (Бейкла), Валерій Дудник і Володимир Нечепоренко (Урядник) Олексій Пєтухов та Євген Свиридюк (Ребе), Віталій Ажнов і В’ячеслав Хостікоєва (Мотл), а в ролі Перчика — онук Богдана Сильвестровича Дмитро Ступка та Олександр Бегма....
Треба зазначити, що Мазур, Дудник і Пєтухов— митці, які грали це у першій версії вистави, а також хореограф-репетитор — Осипенко. Зараз я по-іншому бачу цю постановку, а тому змінив концепцію бо час теж диктує йти вперед...
16 серпня ми виходимо з відпустки і розпочнеться час активних репетицій на сцені. Думаю, що Богдан Михайлович запам’ятається у ролі Тев’є бо він створює глибинний внутрішній образ героя, а тому запрошую всіх на прем’єру.
