Впервые газета «День» на английском языке вышла 10 февраля 1998 года. Если сегодня англоязычная версия украинского издания является скорее исключением из правила, то на то время такое новшество было настоящим прорывом. По замыслу главного редактора газеты «День» Ларисы Ившиной, The Day должен был предлагать украинский взгляд на события на английском языке. Таким образом, голос Украины получил шанс на то, чтобы быть услышанным в мире. Сегодня на The Day можно подписаться или же приобрести в свободной продаже — газета выходит дважды в неделю. Свое присутствие в Европе издание реализует с помощью ресурсов PressReader и PressPoint. Напомним, что уже на протяжении года The Day выходит в новом удобном формате, с динамической версткой и в цвете.
«Газета «День» и связанные с ней издания — это важные инструменты не только государственного строительства, но и действенные инструменты пиара для Украины, — рассказывает в интервью «Дню» председатель канадско-украинского парламентского центра, председатель Лиги украинок Канады, магистр политических наук Леся ШИМКО. — Вспоминаю мой первый опыт ознакомления неукраинцев с этой газетой. Это было в мае 1999 года. Мы с моим отцом, Юрием Шимко, бывшим членом канадского парламента, остановились в отеле «Национальный» в Киеве. Во время нашего путешествия мы имели возможность встретиться с Хосе Каррерасом, одним из самых известных теноров Европы — он остановился в той же гостинице. Каррерас только-только прибыл в Украину и, несмотря на простуду, должен был на следующий день дать концерт в Национальном дворце искусств «Украина». За исключением организаторов своего концерта, Каррерас имел мало знакомых в Киеве — поэтому, как только он спросил, что ему можно было бы почитать на английском, чтобы лучше понять страну, которую он посещает, мы сразу же принесли ему экземпляр еженедельного англоязычного дайджеста The Day, который так кстати оказался доступным в вестибюле. Всемирно известный тенор, который несет в номер экземпляр «Дня» и лечит больное горло чашкой зеленого чая, — это было историческое зрелище. На следующий день мы пошли на концерт Каррераса, чтобы услышать его выступление вместе с прекрасной украинской сопрано, Ольгой Микитенко. У меня сохранились мои фотографии с Каррерасом — и почти семнадцать лет спустя я с радостью вспоминаю, — когда европейская знаменитость посещала Украину, существовала качественная газета, которую он мог почитать, — «День».
