Информация на английском языке о солдатах вскоре появится на сайте «Революция достоинства. Война. Ривненщина», созданного по инициативе Ривненской универсальной научной библиотеки, центральных районных и городских библиотек области.
«В прошлом учебном году к представителям факультета романо-германских языков обратилась главный библиотекарь Ривненской универсальной научной библиотеки Раиса Щербан с просьбой помочь в переводе этой важной информации с украинского на английский, ведь о наших героях должен знать весь мир. Мы сразу предложили студентам реализовать эту идею», — рассказывает доцент кафедры английской филологии Леся КОЦЮК.
Над переводом работали студентки Наталия Покорная и Екатерина Есипова в пределах практики, предусмотренной учебным планом, под руководством преподавателей кафедры английской филологии — доцента Леси Коцюк и преподавателя Юрия Заблоцкого.
«Наш коллектив уже давно мечтал о создании переводческой учебной платформы, в пределах которой студенты могли бы пройти практику, а преподаватели проконтролировать этот процесс. Студенты перевели с украинского на английский информацию о жизни почти 120 воинов. С таким переводом работать было нелегко, в частности в психологическом аспекте. Впрочем, наши студенты успешно справились с этой задачей», — добавляет Леся Коцюк.
