Еще совсем свежая новинка из библиотеки «Дня» - книга «Сестра моя, София...» - была представлена сразу в двух городах Одесской области - Измаиле и Болграде. По совпадению, этот день, 30 сентября, является Всеукраинским днем библиотек, а для Измаила - канун собственного праздника.
Новинку по поручению главного редактора «Дня» Ларисы Ившиной представляли редактор отдела истории Игорь Сюндюков и автор двух статей из книги - доктор исторических наук Владимир Рычка. Модератором мероприятия стал председатель Благотворительного фонда содействия инициативам газеты «День» Николай Гриценко.
Первая презентация состоялась в Измаильском государственном гуманитарном университете. На встречу пришли представители СМИ, общественных организаций, преподаватели и студенты университета. Аудитория спрашивала гостей о планах по переводу книги на болгарский язык, о том, что делать для того, чтобы на юге Украины не образовалось «Бессарабской народной республики», а также о планах на новое издание.
«Наша книга в не меньшей степени касается Украины, чем Болгарии. Заинтересованный читатель, который знает историю, сделает выводы и относительно собственной истории. Она дает ответ на один фундаментальный вопрос: какой народ является непобедимым, как бы могущественные враги не ломали его, не завоевывали? - рассказал Игорь Сюндюков. - Разве болгары не показали чудеса мудрости и стойкости, преодолев византийский гнет в свое время? Вспомним, император Василий II приказал ослепить 15000 болгарских пленников, тем не менее болгары выстояли. Они преодолели 500 лет османского ига. Это было невероятно трудно. Нас с Болгарией роднит способность выстоять на основании осознания национального единства».
УЖЕ ЕСТЬ ИНТЕРЕС СО СТОРОНЫ БОЛГАРСКИХ КОЛЛЕГ ...
Чтобы в Болгарии знали больше о связи с Украиной, «Мою сестру, Софию...» следовало бы перевести на болгарский, - считает студентка болгарского отделения факультета иностранных языков Ольга Урсул. «Я рада, что нашлись люди, которые решили заняться исследованием вопросов связей Украины и Болгарии. Когда я там была в последний раз, пришлось общаться с людьми разного возраста. Меня очень удивило, когда женщина 47 лет меня спросила: «Как у вас там, в Союзе?» Для нее СССР и Украина - одно и то же, она понятия эти не разделяет. У молодежи хоть и существует представление об Украине как самостоятельном, отдельном государстве, но они знают о нашей стране очень мало. Было бы очень хорошо, если бы эта книга распространялась среди болгар - прежде всего среди студенчества, в образовательных учреждениях».
Эту инициативу поддерживает ректор Измаильского государственного гуманитарного университета Ярослав Кичук. Он рассказывает, что с болгарскими университетами налажены хорошие отношения, и уже есть интерес со стороны болгарских коллег относительно передачи книг из библиотеки «Дня». «Для нас презентация «Сестры моей, Софии...» - очень важное событие, - говорит Ярослав. - Тем более, что она состоялась именно в день Веры, Надежды и Любви и их матери Софии. Мы уже второй год сотрудничаем с Благотворительным фондом содействия инициативам газеты «День». Наш университет является не только образовательным, но и культурным центром. Особенно это касается болгарской общины. Наша общественная организация сегодня отмечает свое 15-летие, и я хочу сказать, что наша община очень сплоченная и патриотически настроенная, занимает прогосударственные, проукраинские позиции. И мы очень заинтересованы в изучении историко-культурных связей с Болгарией».
Руслан Карабаджак, представитель болгарского этноса, журналист и переводчик, признался, что встреча с журналистами газеты «День» открыла для него неизвестное ранее поле для размышлений: «Тема культурных, исторических связей Украины и Болгарии для меня новая. Я раньше не думал, что между нашими странами существуют такие глубокие отношения. Я никогда не сравнивал историю Болгарии и Украины и не знал даже, что наши народы имели схожие исторические условия. Немного полистал книгу и заинтересовался информацией о болгарском царе Ивайле, который поднял народ Болгарии, чтобы освободиться от тирании. Конечно, информацию о Болгарии можно найти и в других источниках, но в этой книге факты поданы очень компактно, коротко и понятно».
БОЛГРАД: «ВАШ ПРИЕЗД – ОЧЕНЬ СВОЕВРЕМЕНЕН...»
После презентации в Измаиле команда «Дня» сразу переместилась в Болград - город с наибольшим количеством этнических болгар в южном регионе, а также малую родину Президента Украины Петра Порошенко. Встреча с представителями здешней общины состоялась в Болградском районном отделе культуры. Самым активным слушателем стала учительница истории Мария Чебанова - педагог Ивана КАПСАМУНА, редактора отдела политики газеты «День». За лучший вопрос Мария Федоровна получила в подарок экземпляр книги «Моя сестра, София...»
«Ваш приезд в город Болград является своевременным в условиях, когда люди еще не до конца определились со своими убеждениями, взглядами. Такие встречи необходимы для формирования мировоззрения людей. Они позволяют определиться со своей позицией, - считает Мария Чебанова. - Особенно это важно для периферии. Все же в центре есть больше возможностей провести связь между прошлым и настоящим, а у нас их мало. Конечно, есть Интернет, и мы им пользуемся. Но живое общение важнее. Большое спасибо газете «День» за то, что приехали к нам. Я еще не просмотрела книгу, однако могу сказать сразу, что мне нравится переплет, качество бумаги, на которой она напечатана. Содержание этой книги будет ценным для нас».
Аудитория активно дискутировали по поводу украинского-болгарских отношений с авторами книги. Владимир Рычка рассказывал на конкретных примерах об историко-культурных связях наших государств: «Даже в «темные века» (IVX-XV в.), как говорил Грушевский, - контакты между Украиной и Болгарией не оборвались. Было в Европе одно место, где эти контакты происходили очень близко - это Халкидонский полуостров в Греции, высшей точкой которого является гора Афон. Побережье полуострова будто ожерельем было окутано монастырями. Среди них был один болгарский и русский, где и происходил диалог. Важнейшие сокровища, которые там находились, - это летописи, старопечатные книги, украшенные картинками. Это неоценимый материал для исследования. Но одинаково слабо овладевают этим фондом современные украинские и болгарские исследователи. Я уверен, когда проект исследования старопечатных и памятников восточнославянской и южнославянской письменности встретится на Афоне, то он даст невероятно интересный результат и новые открытия».
Кстати, в рамках фестиваля «Дунайська Січ» (начало которого ознаменовала пятничная презентация) наборы книг Библиотеки «Дня» и, в частности, «Сестра моя, София...» от Благотворительного фонда содействия инициативам «Дня» и организаторов фестиваля будут переданы Измаильскому пограничному отряду, украинским пограничникам на острове Змеиный, Дунайскому пароходству, образовательным учреждениям городов Рени, Измаила, Вилково.
А все желающие могут приобрести новинку и все другие издания «Дня» уже сейчас: в сети магазинов «Е» по всей Украине, сетях «Дом книги» (Тернополь, Хмельницкий, Винница), «Книголюб» (Сумы, Конотоп), а также в ряде магазинов Львова, одесской «Библиотеке-кафе», ивано-франковском «Букинисте», ужгородских «Книгах», нежинском магазине «Образование». Или просто заказать наши книги в магазине на сайте газеты https://day.kyiv.ua/uk/library и по телефону отдела реализации (044) 303 96 23.
