Держкомтелерадио представил книги, выпущенные к 200-летию классика. Экспозицию составили 34 издания, которые вышли в издательствах Киева, Харькова, Донецка, Полтавы, Нежина и Миргорода. Это — переиздания известных произведений Николая Васильевича Гоголя, а также исторические, библиографические, литературные исследования жизни и творчества писателя. В рамках программы «Украинская книга» в издательстве «Наукова думка» вышли в свет первые два тома семитомника произведений Николая Гоголя на украинском и русском языках, библиографический указатель и антология работ ученых, посвященных творчеству писателя.
— Нас часто спрашивают, почему мы издаем Гоголя на украинском, — говорит директор издательства «Наукова думка» Игорь Алексеенко. — Дело в том, что Гоголя начали переводить на украинский еще в XVIII веке. Известны переводы Панаса Мирного, Олены Пчилки, Максима Рыльского, Петра Панча и многих других классиков украинской литературы. Мы выбрали те переводы, которые признаны лучшими.
О мистическом Гоголе, тайны которого так и не разгаданы потомками, говорила директор издательства «Либідь» Елена Бойко, представляя две книги «Николай Гоголь. Вечера на хуторе близ Диканьки. Миргород» и «Николай Гоголь. Все повести». Иллюстрации к ним сделал известный украинский художник Сергей Якутович, который работал над гоголевской тематикой на протяжении пяти лет.
Особое внимание публики привлекла уникальная книга, выпущенная издательством «Грани-Т» — «Петербургские повести» Николая Гоголя с иллюстрациями Юрия Чарышникова. Как утверждают специалисты, в ней удалось сконцентрировать три столетия: текст — XIX, иллюстрации — XX и формопринцип книжки — XXI века. Благодаря ноу-хау, примененному в полиграфии (использование так называемой «воздушной бумаги») при достаточно большом формате книга имеет малый вес. Напомним, на V Международном конкурсе «Искусство книги» в Москве эта книга завоевала гран-при.
— Не было года, чтобы украинские издатели не обращались к творческому наследию великого писателя, — подчеркнул в.и.о. председателя Госкомтелерадио Анатолий Мураховский, — но юбилейный год — особенный. Ныне современная Гоголеана существенно обогатилась украинскими книгами, изданными на высоком полиграфическом уровне и с прекрасным графическим оформлением.
