Вчера в Киеве открыли Украинский дом Библии и презентовали Четвертое полное издание украинского перевода Книги Книг. События приурочены к 20-летию Украинского Библейского общества (УБО). Это — межконфессиональная организация (подобные есть в 149-и странах мира), цель которой — перевод, выпуск и распространение Старого и Нового Завета. В ее состав входят ведущие церкви Украины православного, католического и протестантского вероисповеданий.
— Открытие Украинского дома Библии послужит добру всех — говорит Митрофан, архиепископ Белоцерковский и Богуславский УПЦ МП. — Ведь сюда сможет прийти любой. На мероприятие или просто так. Наша цель — привлечь внимание общественности к Святому Письму, поощрить к применению ценностей, содержащихся в нем, в повседневной жизни, способствуя, таким образом, духовному росту нашего общества.
Ключевым событием 20-летней деятельности УБО его президент Григорий Комендант называет завершение и выпуск Четвертого полного перевода Библии на современный украинский язык. Это ответ на требования времени. Труд продолжался почти два десятка лет. Перевод осуществил доктор теологии, известный ученый-библеист отец Рафаил Турконяк. Кстати, несколькими годами ранее он по старой просьбе патриарха греко-католиков Иосифа Слипого перевел знаменитую Острожскую Библию. Также в рабочую группу входили специалисты по древним языкам, филологии и теологии, представители разных христианских конфессий. Стояла задача достичь баланса между благозвучием, понятностью текстов и достоверностью, соответствием оригинальному значению. Консультативную и материальную помощь оказала организация Объединенных Библейских обществ — чтобы обеспечить принятие данного труда мировым сообществом.
— Четвертый полный перевод Ветхого Завета и Евангелия — полный славянский канон — отмечает отец Рафаил ТУРКОНЯК. — Предыдущие имели еврейский канон или канон Римско-католической церкви. То есть, впервые можно найти все книги, относящиеся к славянскому письму.
Светлое событие. Правда, непонятно, зачем на нее был приглашен глава Верховной Рады Владимир Литвин и власть предержащие из горадминистрации. В строительстве Дома Библии и самом современном издании Книги Книг не заложена ни одна копейка из государственного или городского бюджетов. Президент УБО Григорий Комендант, будто понимая неестественность ситуации, все говорил о том, что Святое Письмо роздано всем нардепам, что каждый четверг представители разных церквей молятся в ВР... Очевидно, большинство собравшихся подумали так, как я: мало молятся...
