В Баку в известном издательстве Qanun (Ганун) на днях был издан сборник стихов Тараса Шевченко. Книга вышла в переводе на азербайджанский язык, оформлена в сине-желтых цветах. В сборнике на азербайджанском языке представлены переводы Сулеймана Рустама, Мирварида Дильбази, Османа Саривелли, Микаила Рзакулизаде и других, предисловие Акпера Агаева.
На обложке сборника представлены строки из «Заповіту»: «Як умру, то поховайте/ Мене на могилі, / Серед степу широкого, / На Вкраїні милій» в переводе на азербайджанский язык.
«Тарас Шевченко – не просто великий поэт, драматург и общественно-политический деятель Украины. Он еще символ украинской литературы и народного духа. Я решил издать перевод его стихов на азербайджанский язык по двум причинам — во-первых, в качестве поддержки азербайджанско-украинских культурных отношений. А во-вторых, в виде протеста против захватнической войны, которую развязала Россия по отношению к Украине», – рассказал владелец издательства Qanun (Ганун) Шахбаз Худуоглу.
Издатель отметил, что книга будет представлена широкому кругу азербайджанских читателей и будет презентована в рамках книжных форумов в Баку. Тираж – 500 экземпляров. Цена – 6,99 азербайджанских манатов. Книга будет бесплатно передана в библиотеки, украинские культурные центры и диаспорные организации.
