Существует мнение, что только тот народ, который помнит свое прошлое, достоин благополучного будущего. Нам сегодня приходится бороться за свое будущее и продираться сквозь «белые пятна» прошлого в поисках ответа на вопрос — кто мы и куда идем? И все же остается много неизвестных широкой общественности фактов, недоступных архивных документов...
Среди «белых пятен», к которым мы апеллируем сегодня, есть история украинской диаспоры и ее достижений. В нескольких предложениях нельзя описать тот огромный вклад, который она сделала в духовную сокровищницу украинского народа...
ДИАСПОРА АМЕРИКИ
Мало еще в какой стране есть такая мощная этнически-консолидированная община, как украинская диаспора в Соединенных Штатах Америки.
В истории эмиграции украинцев в США выделяют четыре периода. На первом этапе переселения (конец 70-х годов ХIХ ст.) украинская община Америки занималась преимущественно вопросами социального обустройства на новых землях и приспособления к условиям жизни в новой стране. Однако уже с рождением нового поколения (начало ХХ века) и прибытием второй (период между двумя мировыми войнами) и третьей (послевоенное время) эмиграционных волн по-новому возник вопрос этнической идентификации и сохранения украинского культурного наследия.
Представители четвертой волны эмигрантов в США (период перестройки и распада СССР) имели возможность выбирать: присоединяться к общественной жизни украинцев диаспоры, или нет. Огорчает тот факт, что четвертая волна в подавляющем своем большинстве руководствовалась все теми же интересами «социального обустройства на новых землях».
УКРАИНСКИЙ КОНГРЕССОВЫЙ КОМИТЕТ АМЕРИКИ
Отдельные культурнические, просветительские центры украинских переселенцев в Америку появляются еще в конце ХIХ века. Но только к середине 1950-х годов их количество и численность привлеченных к их деятельности украинцев существенно увеличились.
Среди старейших организаций, которые успешно функционируют и сегодня, есть Украинский Конгрессовый Комитет Америки (УККА), основанный в 1940 году. Сегодня Комитет объединяет более 20 организаций и около 1000 ячеек во всем мире.
Миссию УККА как образовательной, неприбыльной, благотворительной организации можно выразить несколькими словами — «сохранение и приумножение культурного наследия украинцев».
Большое количество культурных и образовательных мероприятий, развитая сеть сотрудничества с центрами в других странах, лоббирование интересов Украины и украинцев — наиболее характерные виды деятельности УККА. Наибольшим его достижением можно считать издательскую деятельность. Ведь УККА на протяжении 64 лет постоянно спонсирует и непосредственно участвует в издании книг, брошюр, газет, журналов.
РОЖДЕНИЕ «УКРАИНСКОГО КВАРТАЛЬНИКА»
В 2004 году свое 60-летие отмечает периодическое издание УККА — англоязычный ежеквартальный журнал «The Ukrainian Quarterly» («Украинский Квартальник»).
Первый номер журнала вышел в 1944 году, его первый редактором (и, собственно, инициатором издания в целом) стал известный украинский историк Николай Чубатый. Интересно, что эмигрантом этот ученый стал невольно. В свое время, в 1939 году Н. Чубатый прибыл в США для участия в международной конференции по римскому праву и не смог вернуться в Украину — в Европе вспыхнула Вторая мировая война. Вынужденный остаться в Соединенных Штатах Америки, Н. Чубатый привлекается к издательской деятельности УККА. В течение 13 лет ученый занимает должность редактора «Украинского Квартальника». Опубликованные на страницах журнала статьи под его авторством касаются разнообразных проблем истории Украины, украинского народа, религии. Н. Чубатого называют «душой журнала», ведь именно он определил приоритетное направление издания — «рассказать мировой общественности об украинском народе, его культуре и стремлении украинцев к собственной государственности». Довольно смелая идея как для 1944 года, не так ли? Однако, она нашла своих симпатиков среди представителей украинской диаспоры.
Возникает вопрос: почему было решено печатать журнал, посвященный Украине, ее истории, народу, культуре на английском языке? В предисловии к первому номеру «Украинского Квартальника» издатели отмечают: «ответственность за будущее лежит на англоязычных странах. Именно поэтому для тех американцев, которые родились на Украине или же имеют украинское происхождение... важно через связи в новой стране информировать о настоящем положении дел в Украине». Так обосновали свою позицию представители УККА в Письме к читателям и членам Комитета в 1973 году.
В 1994 году тогдашний редактор «Украинского Квартальника» Владимир Стойко рассказывает о периоде, когда основывалось издание: «Следствием московской пропаганды было то, что в течение Второй мировой войны в США сложилось позитивное мнение о СССР, что достигалось и за счет дезинформации об Украине и украинцах».
ПЕРВЫЕ ТРИ ДЕСЯТИЛЕТИЯ СУЩЕСТВОВАНИЯ ЖУРНАЛА
С начала выхода «Украинский Квартальник» стал центром для ученых не только из среды украинской диаспоры, но и всего мира. Диктор радио «Свобода» в 1962 году в интервью с тогдашним редактором журнала Владимиром Душником отмечает научную серьезность и идеологическую незаангажированность журнала. «Многие ученые, известные в мире, часто ссылаются на публикации «Украинского Квартальника» как на достоверный источник информации», — утверждал диктор радио «Свобода». Довольно высокая планка научности и актуальности статей ставится и перед нынешними авторами журнала.
Конечно, одним из принципиальных вопросов в деятельности любого издания является его финансирование — «кто платит, тот и заказывает музыку», не так ли? Отмечая обособленную позицию от политических интриг периода советско-американского противостояния, редактор журнала В. Душник в 1973 году утверждал: «Украинский Квартальник» не получает никаких финансов от частных или государственных организаций, и не получал с начала своего существования как орган независимой украинской мысли».
Уже в 1962 году «Украинский Квартальник» поступал в правительственные учреждения и публичные библиотеки Соединенных Штатов Америки, Канады. Его получали 60 (!) стран Азии, Африки, Европы (среди которых были Польша и Чехословакия). Ирония или нет, но в тот период в Украине был только один экземпляр журнала, который случайно попал через «железный занавес» и хранился в УАН.
Собственно, до недавнего времени доступа к полному комплекту «Украинского Квартальника» не было. Сегодня же почти все номера журнала можно найти в библиотеке им. О. Ольжича, отделе украинистики Национальной библиотеки им. В.И. Вернадского (г. Киев) и в Институте исследований украинской диаспоры при Национальном университете «Острожская академия» (г. Острог Ровенской области). Хотя для широкого круга читателей журнал недоступен, учитывая так называемый языковой барьер.
НОВАЯ РУБРИКА 70-Х ГОДОВ
«Журнал Восточноазиатских и Европейских отношений» — под таким заголовком выходил «Украинский Квартальник» в начале 1970-х годов. Публикации, помещенные на страницах журнала, касались многих областей общественной, культурной, политической, экономической жизни, но наибольший объем занимали статьи по истории. Однако среди них доминировали в основном материалы, посвященные периоду советской Украины, следствием чего стало меньшее количество статей о периоде античного времени, Киевской Руси и средневековья.
В 1970-х годах в журнале появляется новая рубрика — «Актуальные документы». В данном разделе публиковались уникальные документальные свидетельства о положении политических узников в СССР, печатаются письма ученых, диссидентов, священнослужителей, отклики мировой общественности по поводу репрессий, массовых преследований интеллигенции в Украине. Здесь же помещаются ответы на эти обращения, которые в период «холодной войны» вызывали широкий резонанс в англоязычном мире.
Многие современные украинские ученые стали авторами статей журнала, но, к сожалению, для массового читателя «Украинский Квартальник» почти недоступен. Это, конечно, не снижает его научной ценности, но мешает нам приобщиться к тем достижениям, авторами которых являются наши соотечественники из-за океана.
