Украинской публике будет интересно соприкоснуться с культурой Японии, считает куратор Светлана Пасичник, «на выставке Цудзена Накаджима представлена современная японская гравюра. С одной стороны, - это работы очень японские, а с другой, мастер выражает несколько не стандартные для традиционной японской гравюры сюжеты».
Этими сюжетами являются дорогие и милые сердцу японца вещи, отражающие быт, язык и культуру этой страны. Мотивы произведений Цудзен Накаджима неразрывно связаны с традиционным японским жилищем, чайными церемониями, национальной одежной.
Некоторые детали быта, отображенные на гравюрах Цудзен Накаджима, требуют расшифровки. Поскольку в японском языке есть слова, которые нельзя перевести односложно, а необходимо употребить довольно длинный поясняющий текст. Например, «Татами» (2010) – покрытие на растительной основе, как правило, 91х182 для застилания пола в доме. Или «Мачча» (1995) – японский зеленый порошковый чай, «Енгава» (1997) – открытая галерея-терраса вокруг традиционного японского дома. Эти вещи из классического японского жилища, характеризующие старые добрые часы, всё реже и реже встречаются в больших городах Японии. Именно поэтому выставка гравюры Цудзен Накаджима помогает приблизиться к пониманию японских традиций, которые начинают исчезать из современной Японии, но все же близки и являются родными для каждого японца.
«Ханґиґа» (буквально «рисунок, созданный с помощью деревянных досок») - это название, которое придумал сам Цудзен Накаджима. На самом деле это слово означает «рисунок, создается с помощью резьбы по дереву и нанесения отпечатка специфической текстурой дерева». Гравюры созданы по мотивам воспоминаний мастера. В них Цудзен Накаджима отобразил свои воспоминания о детстве и жизни в Токио.
Выставка организована Украинско-японским Центром НТУУ «КПИ» при поддержке Посольства Японии в Украине.
Уютная экспозиция в Музее искусств им. Богдана и Варвары Ханенко располагает к спокойствию и умиротворению, навевает философские размышления о простоте бытия, о вечных ценностях и удивительно нежном искусстве японской гравюры…
