На прошлой неделе в киевском сквере (улица Бульварно-Кудрявская) состоялось знаковое событие — установлен бюст выдающемуся французскому классику по случаю 220-летия со дня рождения Оноре де Бальзака. Этот бюст является работой известного украинского скульптора Василия Бородая, который был создан в 1965 г., а постамент изготовлен из гранитной глыбы, специально привезенной из с. Верховня на Житомирщине (родового имения графини Эвелины Ганской, жены одного из самых выдающихся прозаиков ХІХ в., роман с этой украинской аристократкой сначала начался в письмах, а затем продолжался 18 лет!).
— Франции повезло иметь такого писателя, как Оноре де Бальзак, чье творческое наследие имеет общемировое значение. Его жизнь была достаточно непростой, он провел ее в поисках денег и большой любви, которую на склоне своей жизни писатель нашел в Украине, — сказал на открытии бюста посол Франции в Украине Этьен де ПОНСЕН. В церемонии также приняли участие глава Шевченковской РГА Олег Гаряга, президент Ассоциации «Бальзак-Ганская» Жан Рош, заместитель мэра города Тур по вопросам охраны культурного наследия Жак Шевченко, посол Польши в Украине Бартош Цихоцкий, советник по вопросам культуры Посольства Франции и директор Французского института Натали Берас, представители французской делегации и другие. «День» воспользовался случаем пообщаться с пани Н.Берас, чтобы узнать не только о международном фестивале Balzac Fest и Balzac Weekend, который в этом году посвящен юбилею классика, но и о ближайших интересных художественных проектах, которые планируются провести в Украине.
— Посольство Франции и, в частности Французский институт можно назвать лидерами среди дипломатических миссий в культурных и художественных акциях, которые основали и проводят в Украине. Какие приоритетные темы вы считаете главными?
— В течение многих лет Французский институт является организатором таких знаковых событий, как Вечера французского кино, которые проходят в январе-феврале, и фестиваль «Французская весна» в апреле. И эти проекты уже стали неотъемлемой частью культурной жизни, не только Киева, но многих украинских городов, где присутствует наша сеть Альянс франсез. Эти события широко освещают в средствах массовой информации, их ежегодно ждет украинская публика. Мы придерживаемся в этом случае двух важных целей: идет речь о постоянном обновлении нашего подхода, быть всегда более креативными, сохраняя в то же время важную составляющую нашей программной деятельности — представление французского искусства во всем его разнообразии и богатстве. Одним из наших приоритетов является также развитие постоянных партнерских отношений с украинскими инициаторами местных проектов, с институциями, в частности, с фестивалями, музеями, художниками, ради реализации общих мероприятий. Кстати, одним из обновлений нашей формулы «Французской весны» является тематика каждого фестиваля: в 2019 году темой были «Цвета», а в 2020 году станут «Иные путешествия», тема, которую можно развивать в разнообразных направлениях. Заявка на участие в фестивале доступна на нашем сайте до 11 октября.
— Расскажите, пожалуйста, об идее международного фестиваля Balzac Fest и Balzac Weekend, который состоится в усадьбе Ганских, и об «изюминах» феста.
— Инициатива проведения фестиваля Balzac Fest принадлежит Ассоциации «Бальзак-Ганская», которую возглавляет Жан Рош. Его целью было отдать дань уважения величайшему писателю по случаю 220-летия со дня рождения. С начала года было проведено свыше тридцати мероприятий в четырех городах Украины, которые посещал Бальзак: Киев, Житомир, Бердичев и Верховня. Balzac Weekend был последним мероприятием этой прекрасной серии, которым завершился Balzac Fest в имении Эвелины Ганской, где Бальзак дважды гостевал на протяжении длительного времени — с осени 1847 до весны 1850 года.
ФОТО ПРЕДОСТАВЛЕНО ФРАНЦУЗСКИМ ИНСТИТУТОМ
Гостей фестиваля Balzac Weekend ожидала международная музыкальная программа при участии французских, польских и украинских артистов; художественная выставка «Бальзак глазами украинцев»; песочное шоу; квесты; мастер-классы; экскурсионная программа и много другого. Специально к мероприятию на территории усадьбы были обустроены детская площадка, а также тематические фотозоны.
Также состоялась премьера произведения французского композитора Жана Ави «Ева, благословенна будь» в исполнении камерного хора Национальной музыкальной академии им. Чайковского Сonsonance.
Цель фестиваля Balzac Fest — привлечь внимание власти и общественности к памятным местам Бальзака в Украине: имению пани Ганской в Верховне, которое могло бы со временем стать полноправным музеем, и церкови в Бердичеве.
— С начала Balzac Fest уже было проведено свыше 30 мероприятий в четырех украинских городах, которые когда-то посетил Бальзак. А в каком городе состоится завершение проекта? Какое из мероприятий считаете самым важным?
— Все мероприятия, которые были организованы ассоциацией «Бальзак-Ганская» (в рамках фестиваля Balzac Fest) смогли найти свою публику, которая встретила их с большим интересом. По-видимому, трудно было бы выделить одно из них. В то же время, стоит отметить, что торжественное открытие бюста Бальзака, что состоялось в Киеве при участии посла Франции Этьена де Понсена, главы Шевченковской государственной районной администрации Олега Гаряги, Жана Роша и двух заместителей мэра г. Тура, собрало многочисленных почитателей французского языка и культуры. Церемония чествования памяти величайшего писателя была очень трогательной, поскольку в ней приняли участие ученики школы № 49 и Французского лицея им. Анны Киевской.
— В чем особенность «отношений» Бальзака с Украиной, по вашему мнению?
— Романтичная и литературная связь, что соединяла гения романа с пани Ганской и которая привела его в Украину, абсолютно неповторима, как по своей интенсивности, так и своей долговременности: она развивался на протяжении 18 лет! Именно в Верховне он написал пьесу «Мачеха», благодаря которой обрел в 1848 году свой первый театральный успех. Именно здесь писатель написал «Таинсвенного», который стал последней рукописью «Человеческой комедии». В свой первый приезд в Верховню Бальзак начал работать над «Письмом о Киеве», в котором описывал свое путешествие. Это письмо осталось незаконченным, и было впервые опубликовано лишь в 1927 году. Писатель шесть раз посещал Киев, который называл «Северным Римом, городом 300 церквей».
Бальзак исследовал «вечные» темы, а его наследие общемирового значения и до сих пор продолжает вдохновлять театральных и кинорежиссеров во всем мире. В Украине следует вспомнить спектакль «Игры волков бальзаковского возраста», который в 2017 году поставили Центр им. Леся Курбаса и киевский театр «Міст» и который очень тепло встретила публика.
Связь Бальзака с Украиной также занимает центральное место в отношениях между громадами Тура — родного города Бальзака — и Киева, Верховни, Бердичева и Житомира. Французская делегация в составе двух заместителей мэра г. Тура господ Тебальди и Шевченко специально посетила Киев 20 и 21 сентября, чтобы принять участие в торжествах. Проект создания тура Balzac Tours , который пройдет в Европе по тем местам, где бывал Бальзак, позволит включить украинские места, связанные с Бальзаком, в европейские туристические маршруты по следам Бальзака. Посольство Франции и Французский институт в Украине оказывают поддержку этой идее.
— Франко-украинская ассоциация «Бальзак-Ганская» — это общественная инициатива или под патронатом дипломатов?
— Ассоциация «Бальзак-Ганская» была создана в 2012 году господином Жаном Рошем, и это частная инициатива, которую мы приветствуем. Ассоциация много сделала ради увековечения памяти Бальзака в Украине, популяризации его творчества и создания новых связей между Францией и Украиной. Посольство Франции и Французский институт в Украине оказывают свою полную и всестороннюю поддержку культурным, образовательным и художественным проектам, которые осуществляет эта ассоциация.
— Расскажите, пожалуйста, как возникла идея открыть памятник с бюстом Бальзака в Киеве, созданным В. Бородаем?
— Инициатива установления бюста Оноре де Бальзака к 220-летию со дня его рождения принадлежит Шевченковской РГА г. Киева и ассоциации «Бальзак-Ганская». Бюст был создан в 1965 году выдающимся украинским скульптором Василием Бородаем, который стал известным также благодаря многочисленным памятникам в Киеве, что с течением лет стали неотъемлемой частью столицы, в частности, монумент «Родина-Мать» и памятник легендарным основателям Киева (Кию, Щеку, Хориву и их сестре Лыбидь). Символично, что памятник нашел свое место вблизи от статуи Анны Киевской, которая находится в сквере Франкофонии на Львовской площади. Следовательно, памятники двум знаменитым фигурам французско-украинской истории будут находиться недалеко от Посольства Франции.
Проекты сотрудничества, которые мы развиваем с украинскими специалистами культурной отрасли, основываются на уже существующей базе. Что это значит? Мы очень внимательно следим за развитием и главными тенденциями, которые происходят в театральном, музыкальном, художественном и аудиовизуальном пространствах. Для нас это важно, потому что мы хотим быть осведомлены в реальном времени с темами и вопросами, которые возникают перед художниками. И, соответственно, мы можем определить ожидания и потребности наших партнеров ради последующего эффективного сотрудничества. Как конкретный пример, можно навести нашу деятельность в аудиовизуальном секторе: мы общаемся со многими местными партнерами, которые развивают «виртуальную реальность» — многообещающее направление, которое находится сейчас на стадии структуризации. К тому же, Французский институт в Украине принимает участие в консорциуме большого европейского проекта House of Europe, который будет представлен общественности в октябре. Среди главных целей консорциума является, в частности, создание новых межкультурных проектов и дополнительная поддержка уже существующих.
— Какие художественные акции планируются Посольством Франции в Украине, в частности, в Киеве в ближайшее время?
— Я хотела бы развивать сотрудничество в таком направлении как «виртуальная реальность» в рамках наших знаковых событий следующего культурного сезона: на Вечерах французского кино и на фестивале «Французская весна». Параллельно будут происходить дважды в месяц сеансы киноклуба, который мы традиционно организуем в Киеве, а также такие фестивали, как «Крок», «Молодость» и Docudays, где мы принимаем участие. Что касается визуального искусства, мы работаем над большим выставочно-образовательным проектом, посвященного творчеству французской художницы украинского происхождения Сони Делоне совместно с украинской Port Agency. Открытие выставки состоится 14 ноября. Искусство фотографии будет представлено с 25 сентября в кафе Французского института выставкой молодого киевского фотографа Александра Навроцкого. И в завершение, стоит пригласить всех на концерт известного французского дирижера Николя Кроза, который выступит в Национальной филармонии Украины 8 ноября.
