Газета «День» - Центр Леся Курбаса выселяют! (№ 93–94) уже писала о критической ситуации, которая сложилась вокруг Национального центра театрального искусства имени Леся Курбаса и его руководителя, академика Нелли Корниенко. Эта проблема вызвала беспокойство мирового сообщества. В адрес Центра и правительственных учреждений поступают отзывы от театральных деятелей, научных и общественных организаций из Италии, Канады, Коста-Рики, Нидерландов, Польши, России, Сербии, США и Франции. Предлагаем вниманию читателей несколько писем.
По нашему убеждению, Национальный центр театрального искусства им. Леся Курбаса под руководством Нелли Корниенко – один из наиболее значимых украинских институтов с точки зрения науки и экспериментального театра.
Научный коллектив Центра играет ключевую роль в том, чтобы сохранить память режиссера Леся Курбаса.
В этом году в Центре Курбаса была проведена первая всемирная конференция, посвященная украинскому режиссеру, с участием профессоров и исследователей из европейских, канадских, американских и российских университетов. Эта конференция продемонстрировала высокий научный потенциал Центра Курбаса.
Центр является не только местом для семинарской деятельности (современная драма, актерское искусство и хореография), которая имеет особое значение с точки зрения экспериментов. За эти годы Центр сформировал также четкую стратегию развития межкультурного диалога украинской и мировой культуры на базе инновационных методов.
Мы хотим выразить нашу полную поддержку Национальному центру театрального искусства им. Леся Курбаса, надеемся, что никакие изменения статуса не будут внесены в его деятельность, и он сможет продолжать свою работу на улице Владимирской.
С уважением,
Эрика Фаччиоли, Никола Бруски, Марио Браттелла, Энрико Ачети
Профессора Академии художеств в Болонье, Италия
Марко Де Маринис, Джерардо Гуччини, Алена Шумакова
Профессора Университета Болоньи, Италия
Донателла Гаврилович
Профессор Римского университета, Италия
Алехандра Ювичевич
Профессор университета La Sapienza в Риме, Италия
Энрико Питоцци, Аннализа Сакки
Исследователи Университета Болоньи, Италия
Джанни Манцелла
Театральный критик, директор театрального искусства журнала «ART'O»
Перевод с итальянского
До нас дошли новости о возможных изменениях статуса Киевского центра Курбаса. Мы бы хотели выразить свою поддержку этой институции и просить не выселять ее из своего помещения и тщательнее продумывать решения, которые угрожают ее автономии. Мы сотрудничаем с Центром и можем засвидетельствовать, что с польской точки зрения это главная организация, которая последовательно исследует и развивает украинскую традицию независимого экспериментального театра, символом и воплощением которого был Лесь Курбас. Мы искренне надеемся, что в ближайшее время мы сможем продолжить наше сотрудничество как в художественной, так и научной деятельности, и случайные и необдуманные решения не воспрепятствуют этой важной международной кооперации.
С уважением,
профессор Дариуш Косинский,
Программный Директор Института им. Ежи Гротовского.
Перевод с польского
В Украине, в центре Киева, находится высочайшего уровня уникальный творческий центр, где работает уникальный коллектив сотрудников во главе с Нелли Корниенко. На мой взгляд, он не имеет аналогов в Украине и за ее пределами. Благодаря ему представители театрального искусства из всех стран мира могут не только обменяться собственным опытом, но и получить передовые практические и теоретические знания. Так, мне предоставили возможность провести цикл мастер-классов по теории формулы сюжета, которые имеют огромное практическое значение для написания пьес, киносценариев, что особенно актуально в современной Украине. Как следствие, совместно с сотрудником Е. Левченко в Центре вышла книга «Формула сюжета», обогащенная глубоким научным и философским контекстом. Ее презентация стала для меня поводом гордиться Украиной, которая позволила мне реализоваться в полном смысле этого слова. Поскольку работа по развитию и практическому применению теории формулы сюжета спланирована на несколько лет вперед, я крайне обеспокоена ситуацией, сложившейся вокруг центра. Я надеюсь, что в Украине есть творческие силы, способные его отстоять. Со своей стороны прошу Вас дать объективную оценку ситуации, сложившейся вокруг Центра.
С глубоким уважением,
Вера Фомичева,
театральный педагог, Национальный университет Коста-Рики.
Перевод с испанского
Узнал, что Центр Курбаса оказался под угрозой уничтожения, и мне стало очень грустно. С одной стороны, нет ничего удивительного в том, что государство руками своих чиновников будто целенаправленно бьет по собственному народу, по его культуре, его душе... Но есть в этом что-то глупое, что-то нездоровое. Когда-то примерно таким же образом, просто отобрав помещение, был уничтожен Театральный Клуб, из которого тоже мог выйти какой-то новый украинский театр.
К сожалению, Украина не так уж богата явлениями международного класса, чтобы пренебрегать даже одним из них. Центр Курбаса – это признанный центр профессионального международного театрального процесса, это не только собственность Украины, но и важная часть общего театрального дела. Поэтому нам не безразлично, что будет с ним происходить, будет ли он способен и дальше работать на том же высоком уровне современной художественной и научной мысли. Я говорю «нам», потому общался на эту тему и в Международном Институте Театра при ЮНЕСКО, и в российских театральных кругах в Москве, и в Соединенных Штатах, где работаю последние годы, – и везде чувствовал энергичную поддержку и серьезную обеспокоенность ситуацией, складывающейся вокруг Центра.
Согласно известной пословице, глупо резать курицу, несущую золотые яйца. Здесь только можно добавить, что даже цеплять эту курицу не надо, даже эмоционально лучше ее не трогать, ибо кто знает, что она начнет нести при других обстоятельствах. Пусть живет и пасется!
Существует четко определенная позиция международного театрального сообщества: закрытия или реформирования Центра Курбаса нельзя допустить! Он должен оставаться таким, какой есть, потому что неоднократно доказывал свою аутентичность и самодостаточность. Основатель и руководитель Центра Нелли Николаевна Корниенко четко понимает, что надо делать в современном театре, как и куда двигаться, ее идеи имеют долгую и развитую перспективу. Не нужно мешать украинскому театру искать свое новое лицо, новые пути развития!
С уважением,
Олег Липцын,
режиссер, актер, театральный педагог, кандидат искусствоведения,
руководитель Международного Театрального Ансамбля, Сан-Франциско, США.
Перевод с английского
