Чего ждать от Форума издателей во Львове? Каждый год такой вопрос задают себе многие любители литературы. Именно в выходные посреди сентября (точнее, в этом году — 15—18 сентября) многие специально приезжают во Львов, чтобы посетить интересные мероприятия с авторами, купить книги у издателей (то есть в более широком ассортименте и дешевле), просто погрузиться в «налитературенную» атмосферу, которой пропитывается тогда весь центр города. Итак, «День» хочет порекомендовать вам несколько изюминок форума. А полную программу можно посмотреть в интернете.
САЛМАН РУШДИ НА УКРАИНСКОМ
Уже становится хорошей традицией появление ко Львовскому форуму украинского перевода какого-то очередного очень знакового произведения мировой литературы. Например, в прошлом году это был «Улисс» Джеймса Джойса. Сейчас же украинцы смогут ознакомиться на своем языке с одиозным романом Салмана Рушди «Сатанинские стихи» (в связи с которым его автору заочно присудили смертную казнь). Напечатало его Издательство Жупанского, а перевел с английского Тарас Бойко. Презентация книги состоится 17 сентября в 16 часов в Зеркальном зале Дворца Потоцких (ул. Коперника, 15). В презентации примет участие переводчик, а также литературный критик Евгений Стасиневич.
«День» НА ФОРУМЕ
Разумеется, не мог не поделиться своей книжной новинкой и «День». Это — сборник «болгарских» статей «Сестра моя, Софія...», некоторые материалы из нее вы уже имели возможность прочитать в предыдущих числах нашей газеты. В этой книге вы прочитаете о культурных взаимовлияниях Киевской Руси и Болгарии, о «дунайских амбициях» Святослава Храброго, о возрождении болгарской государственности и культуры, об украинских интеллектуалах в Болгарии (в частности, о болгарском периоде биографии Михаила Драгоманова и Леси Украинки), о современных реалиях, в частности — о парадоксальном сочетании успешной евроинтеграции Болгарии, ее вступлении в НАТО с сентиментами относительно России и ее имперских идей. Презентация новинки состоится 16 сентября в 11 часов, тоже в Зеркальном зале Дворца Потоцких, при участии авторов статей Сергея Кота, Петра Кралюка, Марии Чадюк, Елены Чмырь, составителей издания Игоря Сюндюкова и Романа Гривинского и главного редактора «Дня» Ларисы Ившиной.
ПЕРЕПИСКА ЛЕСИ УКРАИНКИ
Форум издателей — благоприятный повод вспомнить и об украинской классике. Точнее, о классических украинских писателях, а еще точнее — о Лесе Украинке. «Почитаемая, но не читаемая», — говорила когда-то она о себе, и пусть сегодня эту формулу уже не назовешь справедливой, вместе с тем и не скажешь, что Леся Украинка относится к хорошо прочитанным авторам. Следовательно, замечательно и важно, что выходит в печати ее переписка без купюр за 1876—1897 годы. Как уверяют издатели — впервые. Упорядочила эпистолярии Валентина Прокопий. Презентация состоится 16 сентября в 14 часов в конференц-зале Дворца искусств.
«БОЛЬШОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ» НЬЮ-ЙОРКСКОЙ ГРУППЫ
Поэзия Нью-Йоркской группы (кружка эмигрантов, которые писали в 1950-х, 1960-х и более поздние годы в основном модернистские и авангардистские вещи, творя таким образом альтернативу подцензурной официальной литературе УССР) все глубже укореняется в Украине. Помню, в 1990—2000-х некоторые авторы этого круга сетовали на равнодушие «материкового» читателя к их наследию, в известной мере недоинтегрированность в литературный канон иллюстрируют публикации некоторых «нью-йоркцев» в журнале иностранной литературы «Всесвіт». Но ситуация меняется. Книги представителей Нью-Йоркской группы и другие публикации появляются в печати все чаще, постоянно происходят мероприятия с их участием. Так и на этом Форуме издателей состоится целая серия мероприятий под общим названием «Большое возвращение Нью-Йоркской группы». Это и лекции, и выступление Юрия Тарнавского 15 сентября в 17 часов в Театре имени Леся Курбаса (ул. Леся Курбаса, 3), и выступление Богдана Бойчука 16 сентября в семь вечера в том же заведении, и большой вечер при участии Юрия Тарнавского, Жени Васильковской, Олега Коверко, Богдана Бойчука, Богдана Рубчака и вовсе не нью-йоркца Игоря Калинца (наверное, для контекста и контраста) 17 сентября в 16 опять в театре Курбаса. И, наконец, показ документального фильма «Аквариум в море. История Нью-Йоркской группы» в кинотеатре «Кинопалац Коперник» на улице Коперника, 9.
ОТ АНТОЛОГИИ ДО МЕМУАРОВ
Два интересных события литературоведческо-исторического характера обещает представить во Львове издательство «Смолоскип». 16 сентября в полдень в Голубом зале Дворца Потоцких пройдет дискуссия «За пределами канона», посвященная научным, литературоведческим изданиям, прежде всего недавнему заметному фолианту — «Антології української літературно-критичної думки першої половини ХХ століття», упорядоченной Верой Агеевой. Ожидается участие самой составительницы, а также Николая Ильницкого, Елены Галеты, Юрия Зайцева, Ирины Старовойт. На следующий же день в 13 часов в Музее Идей на Валовой, 18 состоится разговор под названием «Мемуаристка — сквозь временные границы». Речь пойдет об особо актуальном сегодня вопросе воспоминаний об украинском XX веке (тема, которой часто касаются в своих публикациях и авторы «Дня»). Толчком для полилога будут дневники Осипа Зинкевича и воспоминания Светланы Кириченко о Василе Стусе. Участие в разговоре должны принять Игорь Калинец и Вера Агеева.
«ТАМПЛІЄРИ»: МИФОЛОГИЯ И БУДНИ МИРА И ВОЙНЫ
Вероятно, не останется незаметной на Форуме издателей презентация новой книги Сергея Жадана. «Тамплієри» (издал их Meridian Czernowitz) продолжают тематическую и концептуальную линию творчества поэта последних нескольких лет: мифологизация с несколько религиозной почвой на фоне усиленной эмоциональности, упрощенной и обостренной формы. Автор иллюстраций к книге — Александр Ройтбурд. Начало презентации «Тамплієрів» — 17 сентября, 16.00. Место — кофейня Meridian Czernowitz на втором этаже Дворца искусств.
ВЕСЕЛАЯ АЛЬТЕРНАТИВА
Хотелось бы обратить внимание на две довольно нестандартные книги от издательства «Люта Справа». Первая — «Стіхи о жизні» Артема Полежаки. Это тот же Полежака, который стал одним из самых заметных сатириков украинского информационного пространства во время Майдана. Наш сегмент интернета был и остается переполнен его экстравагантными шутливыми стихами, но, видимо, самым главным хитом стал «Господин Киселев...». Сам Полежака уже давно и активно выступает на всевозможных мероприятиях, выиграл сотни слем-турниров, но это первая его книга. Презентация 18 сентября в 16 часов в ресторане «Пороховая башня» на Подвальной, 4. Также весьма неожиданным станет роман «Перші українські роботи» Олега Шинкаренко (который в предыдущем романе «Кагарлик» предсказал российско-украинскую войну). В этом ироническом тексте читатели попадут в мир чрезвычайно странного, причудливого и абсурдного будущего, в котором невероятные технические новинки наподобие роботов с интеллектом или полуроботов-полулюдей будут граничить с так и не разрешенными сегодняшними проблемами украинского общества. Презентация — 17 сентября в 15 часов в кофейне-музее фототехники «Фиксаж» на ул. Князя Романа, 6. А лучшего автора нон-конформистской литературы за этот год будут определять в рамках вручения премии имени Олеся Ульяненко 16 сентября в 13 часов в Театре Леся Курбаса.
ОЧЕНЬ ЛЬВОВСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
И, разумеется, не обойтись на Форуме во Львове без книг и мероприятий с выразительным львовским колоритом. Из их огромного количества здесь хотелось бы остановить внимание на одном. Это некое двойное чтение. Во-первых, автобиографичного романа Станислава Лема «Високий Замок» (как известно, Лем — уроженец Львова, и этот город немало для него значил). Во-вторых, романа молодой современной львовской писательницы Виктории Амелиной (о ее предыдущей книге «День» в свое время писал) «Дім для дома» — сюжет этого произведения раскручивается вокруг жизни обычной львовской семьи, которая живет в конце двадцатого века в том же львовском доме, где когда-то родился Станислав Лем. Вот такие «перекрестные тропы». Кажется, интрига обещает быть интересной.
ОСОБАЯ САМАЯ СОВРЕМЕННАЯ ПОЭЗИЯ
Побывать на литературном фестивале и не послушать выступления молодых современных поэтов — это концептуально неправильно. На Форуме издателей во Львове, конечно, будет очень много акций такого рода. Например, можем порекомендовать перформенс «Концерт на 7 голосов», в котором поэтессы Екатерина Калитко, Юлия Стахивская, Мария Гусейнова, Ия Кива, Мария Банько и Татьяна Кисельчук будут декламировать свои стихи под музыку от Богдана Половко. Это состоится 18 сентября о 18 в «Дзыге» на Армянской, 35. А 16 сентября в 17 часов в Музее Идей на Валовой, 18 будут не просто выступать молодые украинские поэты, а желающие еще и смогут приобрести открытки с их произведениями от литературной инициативы «Литстейдж». Или — презентация двух антологий современных, но не украинских поэтов. Так, 17 сентября в 20 часов в Театре Курбаса издательство А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА представит «Антологію молодої поезії США». Среди переводчиков — Тарас Малкович, Андрей Любка, Любовь Якимчук. Состоится и презентация антологии украинских переводов поэтов Африки. Она имеет название «Я тебе чекатиму під Каїсе Дра» и увидела мир в издательстве «Крок». Презентация — 18 сентября в 15 часов в баре-кондитерской «Волшебный фонарь» по ул. Ивана Федорова, 12.
ПОМНЯ ОБ ОККУПИРОВАННОМ ПОЛУОСТРОВЕ
В этом году во Львове будет целая «крымская программа». Прежде всего — крымскотатарская. Что ж, это очень важно в нынешних обстоятельствах: поддерживать культурный, интеллектуальный диалог с оккупированной частью нашей страны, к которой большинство из нас — хочется верить, временно — не имеет физического доступа. Диалог с народом, на который с «материковой» Украины раньше обращали намного меньше внимания, нежели стоило. В этом контексте интересной должна стать дискуссия «Что такое крымскотатарская автономия» при участии Рефата Чубарова, Тараса Возняка, Гульнары Бекировой и Юлии Тищенко 16 сентября в 16 часов в конференц-зале Дворца искусств. Крымскотатарский поэтический перформенс «В бахчисарайском саду» начнется в тот же день в 18 часов в ресторации «Бахчисарай» (ул. Друкарская, 11). А дискуссия «Современная крымскотатарская литература: вызовы и возможности» — 17 сентября в 14 часов в ресторане гостиницы «Жорж» на площади Мицкевича, 1. Так же 17 сентября в пять вечера в той же гостинице «Жорж» покажут фильм «Крымские истории» режиссера Наримана Алиева. Он состоит из трех короткометражек «Вернуться с рассветом» («Tan Atqanda Qaytmaq»), «Тебя люблю» («Seni Sevem»), «Без тебя» («Sensiz»).
В конце можно разве что пригласить вас, уважаемые читатели, приезжать на Форум издателей во Львов. И — заглядывайте в программку на их официальном сайте, ведь там возможны изменения.
