В Национальном Киево-Печерском историко-культурном заповеднике состоялся торжественное открытие культурно-исторического проекта «Выставка к 400-летию иллюстрированной перуанской хроники историка Фелиппе Гуаман Пома де Айала». Выставка посвящена шедевру мировой историографии. «Новая Хроника и Хорошее Правление» Фелиппе Гуаман Помагде Айяла была создана около 1615 года в Перу. Это был скрепленный манускрипт из почти 1200 страниц.
Книга разделена на две части. Первая — «Новая Хроника» — рассказывает о доинковых временах и Империи Инков. В «Хорошем Правлении» автор освещает несправедливость, эксплуатацию и злоупотребление властью колонизаторами, а также высказывает предложения Испанской Короне относительно социальных и правительственных реформ в новых Испанских колониях.
Манускрипт описывает историю Перу с самых древних времен, рассказывает о жизни каждого из правителей Инков и их жен, а также о законах, возрастных группах, календаре, идолах, колдунах, захоронениях, наказаниях, тюрьмах, песнях, дворцах, дорогах, хранилищах и правительственных лицах.
Хроника написана в основном на испанском языке и частично кечуа (языке инков). Книга Поми знаменита своими 398 гравюрами, которые сопровождаются авторским текстом. В рамках экспозиции посетители смогут осмотреть иллюстрации из книги, которые стоит считать полноценными произведениями визуального искусства: «Новая Хроника и Хорошее Правление» — это иллюстрированная история правления Инков и начала Испанской конкисты Перу.
Сам автор, Гуаман Пома, и история написания книги преисполнены таинственности. Все известные факты о жизни автора взяты из автобиографических вставок хроники. Гуаман Пома был индейцем, выходцем из знатной семьи инков. Он работал переводчиком у испанских священнослужителей-миссионеров и колониального правительства.
Манускрипт был адресован королю Испании Филиппу ІІІ и отправлен в Испанский королевский двор, однако вряд ли попал в руки короля. Он все же достиг Европы, где его обнаружили только в 1908 году в Королевской Библиотеке Копенгагена.
Для хроники Пома де Айяла характерны следующие особенности:
• отсутствие связного изложения. Материалы хроники самые разнообразные: от описания исторических событий до изложения перуанского фольклора, слухов, анекдотов и т. п.;
• автор подчеркивает несправедливость колониального режима, утверждая, что Бог дал Перу в первую очередь перуанцам. (В то же время он надеялся, что ему, представителю второстепенного рода, испанское завоевание повысит социальный статус.);
• Пома де Айяла стремится доказать, что он, провинциальный дворянин, принадлежит к роду Инков в Куско;
• огромное количество заимствований из кечуа и аймара в испанском тексте;
• автор не придерживался правил испанской орфографии того времени и не разделял слова;
• факсимильное издание опубликовано в Париже в 1936 году, известным американистом Полем Риве. В 1980-м рукопись была издана под редакцией Джона Мурра в Мехико под названием Nueva cronica в buen gobierno. В 2001 году оригинал рукописи был оцифрован...
«Новая Хроника и Хорошее Правление» включено в перечень объектов реестра «Память мира» ЮНЕСКО.
Организаторами проекта является Национальный Киево-Печерский историко-культурный заповедник и Атташат по торгово-экономическим вопросам Республики Перу в Украине.
Выставку можно будет увидеть до 30 ноября.
