Премьера немецкой версии спектакля «Ребенок и война» недавно состоялась в Кельне. По словам одной из участниц этого международного творческого проекта, известной актрисы Ларисы Кадыровой, «постановка немецкого режиссера Светланы Фурер выходит за рамки документального театра и поднимает очень болезненную тему. Здесь не только воспоминания о Второй мировой, но и шокирующие истории о нашей современности, в частности — о «гибридной войне», которая сейчас идет на Донетчине».
«Ребенок и война» — это сценические версии Национального театра имени И. Франко (режиссер Андрей Май), SFE (Кельн — ансамбль под руководством Светланы Фурер, которая является автором идеи), Центра имени Вс.Мейерхольда (Киев) и Театр.doc (Москва, режиссеры — Елена Гремина, Зарема Заудинова и Михаил Угаров). Все три спектакля, объединены одной темой, но каждый из постановщиков представляет свое виденье раскрытия темы «Ребенок и война».
В основу проекта легли интервью с теми, кто сам в детстве пережил войну, воспоминания детей и внуков, чья жизнь была обожжена войной. Это 30 рассказов и разных судеб (задокументированный опыт «военного» поколения 1935—2000 гг., а также людей, которые сознательно или бессознательно чувствовали на себе влияние боевых действий). Творцы спектакля обращают внимание на последствия, которые оставляет война в сознании человека, особенно ребенка. По словам Ларисы Кадыровой, на сцене в Кельне было пять актеров. Молодые коллеги играли на немецком языке, а Лариса Николаевна — на украинском. То, что актеры говорят на разных языках, создает удивительный эффект достоверности и многоголосия... Кадырова вспоминает свою боль о бомбежке Киева, когда жизнь разделилась на две половинки: до и после войны...
