Н едавно в городе Чешский Крумлов (Чехия) проходила ежегодная конференция Международной картографической торговой ассоциации. На ней компании из более пятидесяти стран мира — членов этой организации, имели возможность представить собственную продукцию и познакомиться с атласами, картами, путеводителями других, а также заключить торговые соглашения между собой. По итогам авторитетного жури лучшим атласом 2005 года была признана «Україна на стародавніх картах», а настенной картой — «Україна. Гіпсометрична карта». Оба призера разработаны и напечатаны Государственным научно-производственным предприятием «Картография» (Киев), которое названо лучшим специализированным издательством Европы, Азии и Африки за прошлый год.
«Альбом «Україна на стародавніх картах» — это уже второй выпуск возрожденной серии «Пам’ятки картографії України», — говорит руководитель отдела маркетинга Ольга Стеценко. — Он содержит 90 факсимиле старинных карт с изображением украинских земель конца XV — середины XVII веков, авторами которых являются известные в прошлом составители: Клавдий Птолемей, Себастьян Мюнстер, Йодок Гондий, Джованни Антонио Маджи... Эти репродукции оригиналов, которые хранятся в фондах Львовской научной библиотеки им. Василия Стефаника НАН Украины и Научной библиотеки Львовского национального университета им. Ивана Франка, соответствуют тогдашним представлениям западноевропейских географов о нашем крае, а также, видимо, его политико-общественное и культурное значение в мире, в частности, в Европе. Наша гипсометрическая карта Украины размером два на три метра имеет большой масштаб 1:500 000. Вообще, лозунг «карты, созданные профессионалами» можно печатать на обложке любого нашего издания».
Собственно, «Картография» — одно из ведущих специализированных издательств, в перечне наименований которого — атласы автомобильных дорог и планы городов, напечатанные, конечно, на украинском и русском языках, кроме того — на польском, английском, французском и немецком; а также учебные, туристические и справочные карты, настенные карты для офисов, глобусы... Особыми своими достижениями дирекция считает русскоязычный и англоязычный «Атлас снежно- ледовых ресурсов мира» по заказу ЮНЕСКО(!), трехтомный «Атлас української мови», атлас «Україна. Промисловість та інвестиційна діяльність», первое украиноязычное подарочное издание «Атлас світу» и другие. Об успехах также свидетельствуют и многочисленные награды, полученные «Картографией» на всех международных ярмарках, в которых она участвовала. Последние, кроме упомянутых призов в Чехии, — гран- при прошлогоднего львовского Форума издателей за «Україну на стародавніх картах» (находку для украинских коллекционеров и книголюбов. — Ред. ) и диплом VII Всеукраинского рейтинга «Книжка року» за «Атлас світу».
«Атлас світу» — украинская редакция всемирноизвестного атласа английского издательского дома «HarperCollins Publishers» (англичане — законодатели моды в картографии). «Выход в печать такого издания мы считаем настоящим достижением, — отмечает Елена Вакуленко, которая была ответственным редактором проекта. — Во-первых, если в предыдущем нашем атласе было 20 тысяч географических названий, то в этом — 100 тысяч (!) — представьте объемы проведенной за два года работы. Во-вторых, все географические названия переводились с оригинальных языков, (работало более сорока переводчиков), а не с английского — языка посредника. Это делалось для того, чтобы не происходила их «украинизация», как это есть, например, на картах, напечатанных в России, где украинские города написаны в русской транскрипции — Запорожьє, Кіев... А, в-третьих, мы предоставили возможность читателям ознакомиться с миром на родном языке. Стоит отметить, что для издания такого уровня и объема (более 300 страниц. — Ред. ) атласа самостоятельно нам понадобилось бы десять, а то и пятнадцать лет, ровно столько — пятнадцать лет — создавали его англичане».
Сейчас именно в «Картографии» продолжается работа над Национальным атласом Украины, в котором будет зафиксировано современное состояние нашей Родины: климат, природные ресурсы, политико-административный уклад, экономика, экология... По словам Ольги Стеценко национальные атласы имеют большинство государств мира, ведь это вопрос престижа каждой страны. Выход в печать нашего планируется в первом квартале 2007 года. Напомним, первый «Атлас України і суміжних країв» географа, общественно-политического деятеля Владимира Кубиевича вышел в 1937 году. Через два года работа была запрещена и уничтожена. Чудом уцелели лишь несколько экземпляров.
Продукция «Картографии» настолько разнообразна, что она может быть прекрасным подарком для зарубежных делегаций, а также — интеллектуальной пищей для ученых. Конечно, это и наглядные пособия для школьников и студентов. А наличие ее отдельных изданий в частных книжных коллекциях будет свидетельствовать о хорошем вкусе и благосостоянии коллекционеров.
