Подтягивая нас до уровня европеизированных поляков, TV5 намеревается в июне объявить конкурс для телеманов: «несколько несложных вопросов» из жизни франкоязычного мира дадут шанс украинской аудитории улучшить свой образовательный уровень, а двум победителям еще и слетать на уик-энд в Париж.
TV5 — гигант, который имеет 10 каналов-основателей, финансируемых из бюджетов четырех стран: Франции, Бельгии, Швейцарии и Канады. Учредители не скрывают, что TV5 является окном франкоязычного мира, но не «экспортным вариантом». По количеству абонентов кабального и спутникового телевидения TV5 первый не только где-то в Африке «на селе», но и в самой Франции тоже. Советник по вопросам культуры французской амбасады госпожа Добантон скромно замечает: «Мы не хотим навязать вам этот канал как модель, а хотим лишь дать возможность выбирать качественные программы». Нужно себе представить, что предлагаемый продукт очень отличается от того, который попадает к нам из Америки или от восточного соседа. Там европейский дух, там Францией пахнет. Канал работает круглосуточно, дает шесть часов новостей ежедневно, имеет четыре тысячи журналистов на всех континентах, ежегодно крутит две тысячи часов кино (снятого не в Голливуде) и треть сетки заполняет культурно-развлекательными программами (организованными уж точно не Юрием Николаевым).
Украине остается выучить французский «только за то», ибо практики дублирования языками аборигенов TV5 не предусматривает. Оживленные заявления любезных французов, что они готовы «активно подумать» над продакшином еще и украинских титров, не стоит преувеличивать. Пока что TV5 практикует разве что титры на французском — ради лучшего образовательного эффекта. Этот эффект был бы еще более полезным, если бы затронул широкие круги украинских государственных мужей, которым кажется, что протекционизм по отношению к национальному культуропроизводителю — преступление. Даже в границах «ареала».
