Сокрушительное землетрясение и цунами, обрушившиеся на Японию 11 марта, привели к разрушительным физическим повреждениям — усугубляемым угрозой ядерной катастрофы — в северо-восточных прибрежных районах страны и возродили серьезные страхи в единственной стране, испытавшей, к своему ужасу, всю полноту потенциала атома. Тысячи человек пропали без вести, сотни тысяч стали вынужденными переселенцами, а миллионы людей остаются без воды, пищи или отопления при температуре, близкой к замерзанию. Ожидается, что число погибших превысит 15 000.
Поскольку Япония — это богатая страна, у некоторых людей может возникнуть соблазн посчитать, что она в состоянии взять на себя большую часть усилий по восстановлению. В конце концов, можно поспорить, что в мире ограниченных государственных и частных ресурсов после экономического кризиса усилия по ликвидации чрезвычайных ситуаций должны быть направлены только на более бедные страны и народы.
Но масштаб бедствия, обрушившегося на Японию, столь огромен, что страна требует нашей помощи. Общее чувство человеческой солидарности так же важно для граждан богатых стран, как и бедных. В действительности, такая солидарность, когда она выражается вовремя, как эта, может породить чувства благодарности и доверия, которые могут сохраняться в нескольких поколениях.
Угроза, которую представляет потенциальное расплавление активной зоны ядерных реакторов на атомной электростанции «Фукусима», пожалуй, является самой яркой демонстрацией того, что мы живем во взаимозависимом мире, в котором правительства должны находить нестандартные способы сотрудничества, чтобы обеспечить наше здоровье и безопасность. В действительности, для такого сотрудничества потребуется появление нового глобального гражданского общества, основа которого может быть построена только посредством такой международной солидарности, в которой сегодня нуждается Япония.
Япония уже сделала свой вклад. На протяжении десятилетий японцы были щедры, поддерживая людей во всем мире в случаях необходимости, обеспечивая значительную финансовую помощь развивающимся странам, а также возглавляя деятельность по спасению и оказанию помощи при бедствиях. Теперь настало время для международного сообщества взять на себя ответственность и проявить такую же заботу о Японии.
Правительства, международные организации и гражданские общества во всем мире отреагировали, отправив специалистов, материалы и помощь. Тем не менее, учитывая масштаб ущерба, мало сомнений в том, что этой поддержки будет не достаточно. Настало время для всех нас, не только в рамках наших профессиональных возможностей, но и личностных, направить наши мысли и действия пострадавшим.
Мы бы хотели призвать читателей помочь собрать средства в поддержку гуманитарных организаций, которые сегодня работают в пострадавших районах, а также для последующего восстановления этих районов.
Фонд «Ниппон» (The Nippon Foundation) под председательством Йохэй Сасакава для этих целей создал Фонд помощи жертвам землетрясения и цунами на северо-востоке Японии. Фонд будет управляться с максимальной транспарентностью и таким образом, чтобы пострадавшие регионы получили максимальную пользу. Пожертвования можно внести в режиме онлайн через веб-сайт фонда «Ниппон» (http://www.nippon-foundation.or.jp/eng/).
Мы надеемся, что вы от всего сердца протянете руку помощи жертвам этой катастрофы и передадите через фонд «Ниппон» или через любые другие уважаемые и признанные гуманитарные организации все от вас зависящее, чтобы дать возможность тысячам жертв в Японии восстановить нормальную, достойную жизни.
Давайте откликнемся на эту катастрофу и проявим нашу человечность и истинное чувство солидарности.
Его Королевское Высочество Эль Хасан бин ТАЛАЛ, председатель Форума Западная Азия — Северная Африка; Его Святейшество Далай-лама; Фредерик Уильям де КЛЕРК, лауреат Нобелевской премии Мира и бывший президент Южноафриканской республики; Андре ГЛЮКСМАН, французский философ и эссеист; Вартан Грегорян, президент корпорации Карнеги; Вацлав ГАВЕЛ, бывший президент Чешской республики; Ганс КЮНГ, президент Фонда глобальной этики и почетный профессор экуменической теологии в Университете Тюбингена; Михаэль НОВАК, католический теолог, Карел ШВАРЦЕНБЕРГ, министр иностранных дел Чешской республики; Десмонд ТУТУ, почетный архиепископ Кейптауна и лауреат Нобелевской премии мира; Ричард фон ВАЙЦЗЕКЕР, бывший президент Федеральной Республики Германия; Григорий ЯВЛИНСКИЙ, бывший председатель Российской объединенной демократической партии «Яблоко».
Все, кто подписал данное обращение, являются членами инициативы Shared Concern Initiative.
