На днях в Украине был рожден знаковый институционный альянс между Международным институтом образования, культуры и связей с диаспорой Национального университета «Львовская политехника» и Центром Тагора в Киеве. Знакомству очному руководителей учреждений предшествовало знакомство заочное на страницах «Дня». Именно там директор МИОКа Ирина Ключковская впервые открыла для себя основателя Центра Тагора МридулуГош.
Поэтому встреча индийской правозащитницы, руководителя Восточноевропейского института развития, политолога, журналиста и переводчика с академической общественностью Политехники и львовянами можно смело назвать одним из штрихов на живописной картине результатов и плодов кропотливого труда команды «Дня» и лично Ларисы Ившиной.
В канун официальной встречи в «Львовской политехнике» работники МИОКа пообщались с Мридулой в формате «offtherecord». В ходе разговора мультикультурное знакомство приняло символические формы: вместе с работниками Института Мридула Гош посадила на территории МИОКа калину. «Если я уже сейчас вижу такую цветущую калину, то думаю, тепло, которое идет от всех вас, впоследствии сделает ее невероятно красивой. Пусть в каждой семье будет такое тепло, которое я чувствую сейчас здесь», – пожелала Мридула. Интересно, что Ирина Ключковская называет посаженную калину символом начавшегося сотрудничества между Институтом и Центром Рабиндраната Тагора в Киеве. К слову, в год Индии в Украине МИОК уже планирует открытие выставки в Центре Тагора в «Львовской политехнике». Об этом шла речь на встрече Мридулы Гош с ректором Национального университета «Львовская политехника» профессором Юрием Бобалом.
ВСТРЕЧА МРИДУЛЫ ГОШ С АКАДЕМИЧЕСКИМ ОБЩЕСТВОМ ЛЬВОВСКОЙ ПОЛИТЕХНИКИ И ЛЬВОВЯНАМИ
«Я поняла, что Мридула обязательно должна выступить у нас в Политехнике», – так Ирина Ключковская подытожила мистическое стечение обстоятельств, которое поспособствовало знакомству Львова с индийской правозащитницей. Она рассказала, что после первой встречи с Мридулой Гош на страницах газеты «День», вторая не заставила себя ждать. «Она состоялась в виртуальном пространстве. Мы готовили IV Международный Конгресс. Вместе с Татьяной Шаленко, организатором Международной конференции «Шевченко и Кобзарство», пришли к согласию в том, что стоило бы пригласить Мридулу, которая перевела Шевченко на язык бенгали. Но почему-то не удавалось. И однажды я настояла на том, что мы должны ее каким-то образом пригласить. В тот же день, когда я пришла домой и открыла «Facebook», в то же самое мгновение ко мне прилетело приглашение о дружбе в социальной сети от Мридулы», – рассказала взволнованная пани Ключковская.
Общение с человеком, который погрузился в мир украинского поэтического слова и захотел перевести его на свой родной язык бенгали, прошло содержательно, наполнено.
«У меня сари – индийское, но сердце – украинское. Мне так хочется», – начала свое выступление Мридула Гош. Вместе с присутствующими в зале она совершила путешествие в Индию – открыла свою родную страну такой, какой она видит ее сама. Также ознакомила присутствующих с творчеством Леонардо да Винчи современной Индии – Рабиндраната Тагора. Мридула Гош зачитала выдающееся стихотворение первого индийского нобелевского лауреата в переводе Дмитрия Павлычко «Птах на волі і птах у клітці». В зале немало уважаемых нерядовых гостей, среди которых поэт и диссидент Игорь Калинец, редактор журнала «Універсум» Олег Романчук, ученые, профессора, музейные работники и, конечно, – молодежь.
Отвечая на вопрос: «А что в Индии знают об Украине?», призналась: «Я инфицировала родных любовью к Украине». Впрочем, добавила Мридула Гош, в стране живут разные люди. Для многих Украина – это «Russia». «Так и до сих пор говорят. Но постепенно это преодолевается. У нас любят старые фильмы Довженко, очень хорошо знают Одесскую киностудию, много знают о кинематографии украинцев, о Богдане Ступке. Возможно, не все произведения Шевченко им знакомы, но в Индии знают об украинском Кобзаре. Будем преодолевать постепенно все барьеры и стереотипы, которые касаются Украины и открывать ее по-новому», – с оптимизмом заверила Мридула.
МРИДУЛА ГОШ ПОСАДИЛА НА ТЕРРИТОРИИ МИОК КАЛИНУ
Однако налаживанию отношений между украинцами и индийцами препятствует определенная визовая асимметрия. «В Индии много украинских туристов. Видите ли вы туристов из страны Бхарат (название Индии на хинди – авт.) в Украине? Ни одного, потому что нам не дают туристические визы. Украина аргументирует это тем, что Индия – страна миграционного риска. Вместе с тем, нас охотно принимают в США, Англии. Это не способствует контакту между людьми Украины и Индии», – констатировала Мридула. Она убеждена, что настоящего понимания между народами можно достичь лишь тогда, когда люди, интеллигенция, ученые, творческие деятели будут общаться, преодолев эту асимметрию. Не существует других форм адекватного общения между двумя демократическими странами.
В основе – всегда люди. Как считает Мридула Гош, хребет независимости Индии – это не столько политическая декларация, сколько технологическая и духовно- философская революция, которая вернула веру народа в собственные силы. Прежде всего, этой верой должны быть насыщены постколониальные общества.
МРИДУЛА ГОШ
«Пять крупных технологических университетов были основаны в 50-х годах в Индии. Сегодня выпускников этих университетов забирают компании с мировым именем. Для нас это не проблема. Мы считаем, что это – мировое развитие: где бы они ни были, они приносят пользу тому государству. Подготовим еще много людей», – не без большого чувства гордости отметила индийская правозащитница. Общества Украины и Индии совсем не похожи в отношении к тому, где специалисты реализовывают свой потенциал – в стране или за ее пределами. В Индии принято способствовать интеллектуальному развитию граждан и радоваться успехам, достигнутым ими в других государствах мира. Нам есть что заимствовать в Индии в этом плане.
«Диаспора Индии – это настоящий феномен. Ведь Индия находится не только в географических границах, Индия живет в людях. А они разбросаны всюду по миру и особенно приятно знать такие процентные соотношения: 38% врачей в США – выходцы из Индии, также 12% ученых, 36% всех ученых NASA, 34% работников «Microsoft», 28% работников «АВМ», 17% научных работников «Intel», – статистические данные от Мридулы по-новому открыли кадровый потенциал Индии для присутствующих в зале.
В отдельном разговоре с «Днем» МридулаГош также рассказала о своем отношении к взаимосвязям Украина–Индия, их прочности и одновременно слабости. Индийская правозащитница, которая уже более 20-ти лет живет в Украине, убеждена, что необходимо и интересно с точки зрения сотрудничества между обеими странами – гуманитарное сотрудничество, обмен студентами. «Руководители государства договариваются, но если это не будет вести к контакту «peopletopeople» – никакого сближения не будет. Если говорить о других взаимосвязях, скажем, технологических, то все это держится на инерции. Какие новые направления сотрудничества открыты за последние годы?» – спрашивает Мридула. На ее взгляд, советскими методами возобновить это сотрудничество невозможно. Индия – открыта для мира. Но открыта ли Украина?
Общение в стенах «Львовской политехники» – это не только шаг навстречу двух государств – Украины и Индии. Это признак готовности Украины дебютировать на мировой арене демократической, свободной, открытой страной. Важно поддержать экспозицию мультикультурных изменений, распространить ее по всей Украине – от Востока до Запада. Одной из последующих ступенек в развитии социально-культурного взаимодействия между Центром Тагора в Киеве и Международным институтом образования, культуры и связей с диаспорой станет выставка в «Львовской политехнике», посвященная году Индии в Украине. Она должна не просто пройти, а состояться, как и укрепление взаимосвязей Украина–Индия – должно состояться.
