Вне реалий трудовых миграций наших соотечественников в страны Западной Европы, более или менее интенсивных в последние десятилетия, со всей культурной проблематикой ими вызванной на уровне повседневном, на Западе вырисовался интерес к изучению украинской культуры на уровне научном. В мире насчитывается около 23 национальных ассоциаций, занимающихся исследованиями украинской культуры.
Одна из таких — Итальянская ассоциация украинских студий (AISU), организовавшая первого и второго февраля в Миланском университете двухдневную конференцию «Киев — Львов. Культурный текст», посвященную наиболее разнообразным культурным феноменам двух украинских городов, так часто сопоставляемых в политическом, языковом и историческом контекстах. Темы докладов касались широкого спектра явлений: от диалога между разными религиозными конфессиями до сосуществования этнических групп в городских кварталах, от мемуаров польских послевоенных интеллектуалов о «затерянном Львове» до впечатлений русских подорожных от Киева в ХІХ в., от поэтов «киевской школы» до неовизантийского стиля в церковной архитектуре и живописи. Среди докладчиков были уважаемые в Италии преподаватели и исследователи украинского языка и литературы, как то: президент AISU Джованна Броджи, которая преподает в университете Милана украинскую литературу, Оксана Пахлевская — ее коллега из Римского университета «Ла Сапьенца», Ксения Костянтиненко — преподаватель украинского языка и литературы в Венецийском университете «Ка’ Фоскари», и около 15 членов Ассоциации, доцентов и аспирантов. Среди приглашенных гостей были ученые из Национальной академии наук Украины: Элеонора Соловей и Алексей Толочко, а также профессор Даниель Толле из Сорбонны и госпожа Ева Рибалт из Люблинского университета.
На сегодняшний день AISU (официальный сайт www.aisu.it) насчитывает около 43-х членов, университетских профессоров и ученых, исследователей не только нашей культуры, но и других славянских, или даже шире — восточноевропейских культур: польской, русской, армянской, балканской и других. Ассоциация, основанная в 1993 году, призвана содействовать изучению истории, литературы, языка и культуры Украины в Италии, привлекать итальянских студентов к курсам украинского языка, укреплять связь с ведущими центрами украинистики в Германии, Франции, Польше, США и Канаде, с Международной ассоциацией украинистов и высшими учебными заведениями в Украине, например с Национальным университетом им. Тараса Шевченко, который принимает иностранных студентов в летнюю школу украинского языка. Возростает участие в деятельности Ассоциации молодых ученых: на ассамблее этого года были приняты три новых члена, которые выступили с докладами об исследовании языковой ситуации во Львове и Киеве и о связи Григория Сковороды с Киево-Могилянской академией.
В конце конференции состоялась презентация Элеонорой Соловей написанных или упорядоченных ею книг, посвященных творчеству поэта Владимира Свидзинского (1885 — 1941), трагическая литературная и личная судьба которого служит почти символом целого поколения украинских художников. Теперь этими книгами смогут пользоваться посетители библиотеки при Миланском университете.
Ассоциация планирует и далее поддерживать украинистику в Италии, ведь имеет место не только недостаток элементарной объективной информации о жизни в Украине, что формирует ошибочное общественное мнение, но и нехватка научных инициатив в этом направлении. Так, AISU планирует создание европейского журнала украинских студий в интернете с тем, чтобы исследователи, студенты и просто заинтересованные люди могли обмениваться мнениями и находить материал о разнообразных сферах культурной действительности в Украине.
