Сборная Украины завоевала полный комплект наград на ЧМ по практической стрельбе
В Дербецене (Венгрия) состоялся чемпионат мира по практической стрельбе из ружья (IPSC Shotgun World Shoot). В соревнованиях приняли участие 440 спортсменов, представлявших 50 команд более чем из 20 стран мира. Турнир проходил в четырех классах оружия — открытом, модифицированном, стандартном и стандарт-мануал. Украинцы завоевали полный комплект наград, сообщает www.sportonline.ua. Харьковский стрелок Александр Шимченко в открытом классе с минимальным отрывом от чемпиона завоевал «серебро», а в дуэльном чемпионате завоевал золотую медаль. В открытом классе украинская сборная в составе Игоря Брагинского, Виталия Васина, Олега Кленова и Александра Шимченко завоевала бронзовую медаль с 4914.76 очками. А в личном зачете харьковский спортсмен Александр Шимченко, опередив более 200 стрелков со всего мира, настрелял 1731.90 очков, что принесло ему второе место на пьедестале и серебряную медаль.
Каталонец опубликовал исследование об украинце, который перевел на русский язык польскоесредневековое произведение
Роберт Самарра Колинз — магистр славистики Венского университета. Родом из Барселоны, однако это не помешало каталонцу овладеть на высоком уровне польским, русским, сербским и другими славянскими языками. Господин Самарра Колинз опубликовал книгу по своему магистерскому исследованию в Венском университете именно об украинце, который перевел на русский язык польское средневековое произведение. В частности в нем речь идет о том, что в XVI—XVIII веках украинский язык был важным в формировании польско-российских отношений. Также каталонец рассказывает, что любит Ивана Франко и читает украинские газеты. Он так сказал «Дню» в отношении работы: «Книга называется «Das polnische «De Morte Prologus» und seine russische Fassung», то есть Переводная литература Московской Руси на примере «De Morte Prologus». Произведение «De Morte Prologus» — известный средневековый польский текст «Разговор магистра Поликарпа со смертью». В итоге я доказал, что перевод польского произведения на русский язык сделал украинец. В соответствии с этим исследованием выясняем, что в XV—XVIII веках украинский язык играл важную роль в формировании польско-российских отношений. Хотя в те времена на территории Российского царства польский язык считался языком престижа, но все же больше им владели на этнически украинской и белорусской территориях. Таким образом, украинцы (наряду с белорусами) имели возможность писать тексты и переводы на польском и церковнославянском языках. В то время тексты, написанные на церковнославянском языке, часто имели черты, которые напоминают украинский или белорусский языки, отличающиеся от архаичного церковнославянского. В тексте, который обработал, прослеживается, не только по лексикону, но также и по склонности заимствовать польские слова из оригинала, что переводчик происходит из Украины», сообщает Кристина ГРИЩУК, Барселона.
Впервые в Украине пройдет чемпионат мира по бочче
В середине октября в Евпатории впервые в Украине пройдет чемпионат по спортивной игре бочче, сообщили «Дню» в Евпаторийском городском совете. Бочче — это древняя спортивная игра на точность. Она имеет значительное сходство с боулингом и керлингом, а в качестве снарядов, которыми нужно попасть в цель, используются небольшие шары из металла или пластика. Игра бочче распространена в 50 странах мира, штаб-квартира Международной федерации этой игры находится в Швейцарии. Считается, что игра в бочче помогает людям с физическими недостатками реабилитироваться, а также лучше отрабатывать координацию движений и обогащать свой досуг. Первый Чемпионат Украины по бочче состоится на спортивной базе Национального центра паралимпийской и дефлимпийской подготовки и реабилитации инвалидов в поселке Заозерное, на берегу озера Донузлав. Как уточнили в пресс-службе Национального комитета спорта инвалидов Украины, бочче — это дебютный вид спорта, в котором украинцы планируют выступать на Паралимпиаде-2016 в Рио-де-Жанейро. Бочче позволяет заниматься спортом инвалидам с самыми тяжелыми поражениями опорно-двигательного аппарата, которые зачастую не могут участвовать в других соревнованиях. Предварительно заявки на участие в чемпионате подали 33 спортсмена из 9 регионов Украины, — сообщает Николай СЕМЕНА, «День», Симферополь.
