В октябре в Киеве торжественно отмечалось десятилетие основания в Украине Программы академических обменов им. сенатора Фулбрайта, предназначенной для содействия контактам между украинскими и американскими научными заведениями, учеными, писателями, социологами и др. По словам директора программы д-ра Марты Богачевской-Хомяк, «десять лет — не такой уж и большой промежуток времени, однако бывают десятилетия, которые приносят такие изменения, что их можно сравнивать с веками. Хотя немногие люди, которым пришлось прожить такой период, могут это понять. Для Украины последнее десятилетие было периодом многих изменений и возможностей, чрезвычайно ярких и драматичных. Много возможностей Украина утратила, но многие из них — использовала. Программа им. Фулбрайта стала еще одним звеном, благодаря которому Украина вовлекается в мировое сообщество. Фулбрайт — это не просто средство, способствующее профессиональному росту. Самое главное — то, что программа пытается воплотить почти идеализированное мнение об ученом как гражданине Вселенной, как о человеке, который пытается преступить временные и географические рамки своего существования, обновить свои взгляды и надежды, оценить — где твое место среди других людей и ценностей».
Фулбрайт — первая программа обменов между двумя странами. Сейчас количество украинско-американских программ достигает десятка, среди них такие, например, как «Школьная программа обмена будущих лидеров», «Программа обмена студентами высших учебных заведений», «Программа стажировки молодых преподавателей», «Программа стипендий для аспирантов им. Е. Маски» и другие.
Кстати, 18-22 ноября Посольство США в Украине традиционно отмечает неделю международного образования. Организовываются различные круглые столы, доклады, дискуссии, обмен опытом участия в программах. Пройдет также телемост Украина—США: с одной стороны будут украинцы — выпускники наших программ, с другой — студенты штата Колорадо. Участие в телемосте (с той стороны океана) примет также конгрессмен от штата Колорадо Боб Шейфер. Он является одним из сопредседателей Парламентской группы конгрессменов, работающей для укрепления стратегического партнерства между США и Украиной.
Сегодня мы публикуем разговор с госпожой Мартой Переймой, заместителем атташе по вопросам культуры Посольства США в Украине, которая отвечает за выполнение гуманитарных и образовательных программ обмена Украина— США, финансируемых Госдепартаментом.
— Уважаемая пани Марта, не могли ли бы вы описать общую картину того, на что направлены программы обмена.
— В Украине внедрен широкий диапазон образовательных программ обмена — для школьников-старшеклассников, для студентов, аспирантов, для профессоров, учителей, а также для директоров школ и ученых, желающих повысить свою квалификацию в США. Все наши программы направлены на развитие гуманитарных и общественных, а не технических и фундаментальных наук. Мы долго над этим думали и выбрали то, что наиболее связано с построением гражданского общества. И потому сделали акцент именно на этих областях. Хотя мы понимаем, что не только в этих областях существует большая потребность в подобных программах обменов.
Нашими стипендиатами были многие известные люди — Оксана Забужко, Юрий Андрухович, Ярослав Исаевич, Николай Рябчук и др.— которые пользуются большой популярностью в Штатах. Антонина Березовенко, вернувшись в Украину, получила приглашение от Колумбийского университета и теперь преподает там украинский язык и политику языка, а Игорь Острожский — физику во Флоридском университете. Часто приглашают на международные конференции наших выпускников, например, Наталью Высоцкую, Ольгу Воробьеву, Алексея Гараня, Ярослава Грицака, Тамару Денисову, Светлану Жаботинскую и многих других. Именно по нашей программе сейчас поехал в США президент Киево-Могилянской академии Вячеслав Брюховецкий; там он реализует важный проект — собирает материалы и пишет книгу о финансировании высших учебных заведений, изучая американский опыт. Хочу отметить, что он поехал не потому, что является президентом университета, а потому, что имеет прекрасный проект работы в Америке, успешно прошел собеседование и хорошо владеет английским языком.
Замечу, что в поддержку наших десяти образовательных программ Конгресс Соединенных штатов ежегодно выделяет приблизительно 25 миллионов долларов. За годы независимости, то есть за последние 10 лет, по различным программам в США побывало 25 тысяч украинцев, в том числе по образовательным программам — 10 тысяч человек (есть еще бизнес-программы, военные, отраслевых руководителей и др.). В частности, в прошлом году 3100 украинских граждан съездило в США по нашим программам. Этими данными очень гордится наш посол г- н Паскуаль.
— Как можно стать участником обмена между Украиной и США с помощью ваших программ?
— Программы обмена предусматривают открытую, но сложную и многоступенчатую процедуру отбора претендентов в условиях конкурса. Анкеты, которые заполняют кандидаты, включают не только сухие биографические данные, но и, в первую очередь, четкое определение цели поездки в Штаты, иными словами — той общественно значимой работы, которая должна быть там выполнена.
Наиболее важным вопросом к человеку, который хочет поехать в США, всегда является: «В чем заключается ваш проект пребывания в Штатах? Чем вы будете заниматься в учебных или исследовательских заведениях Америки? И какая польза будет от новых, полученных вами за границей навыков для развития не только украинской науки, но и гражданского общества?» Мы очень заинтересованы в том, чтобы те лучшие представители вашего народа, которых мы так старательно отбираем, обязательно возвращались домой и здесь работали для своей страны.
Окончательное решение о том, кто является победителем конкурса — на основании анкет, результатов собеседования и наших рекомендаций — принимается в Вашингтоне, в Бюро по делам образования и культуры Госдепартамента с участием партнерских организаций и университетов или заведений, где будут заниматься украинцы.
— Только ли благодаря вышеупомянутым программам украинец может поехать учиться в то или иное американское учебно-научное заведение?
— Нет, это не так. Еще одно измерение нашей деятельности — поддержка бесплатных консультативных центров для студентов и ученых, желающих поехать учиться, стажироваться, или защищать научные степени в США. В центрах каждый может получить полную информацию не только о наших программах, но и о тех программах и стипендиях, которые предоставляются американскими университетами, и обратиться непосредственно в избранное учебное заведение. Центры прекрасно оборудованы — Интернет, справочные материалы о тех американских университетах, которые предоставляют гранты иностранным студентам. Наши университеты, как правило, весьма заинтересованы в том, чтобы иметь международных студентов. В этом году в Америку поехало 420 человек.
— Интересуетесь ли вы научной, профессиональной судьбой своих выпускников — тех, кто вернулся из США?
— Да. Мы пытаемся продолжить сотрудничество с теми людьми, которые стажировались в США и вернулись домой. Потому что хорошо понимаем — пока не будет той критической массы людей, которые понимают, что такое демократия, которые готовы содействовать ее развитию своей работой, весьма сложно будет продвигать политические, экономические, образовательные и другие реформы. Формы сотрудничества разные. В частности, мы предоставляем гранты своим выпускникам для того, чтобы они могли активно участвовать в различных научных мероприятиях, конференциях в Украине и за ее пределами, способствуя тем самым установлению научных связей украинцев в Европе и в Штатах.
— Насколько сложно отобрать для научного обмена действительно достойных людей?
— Это одна из наиболее сложных проблем. Во-первых, мы пытаемся обеспечить широкий диапазон кандидатов. Наши коллеги из партнерских организаций, администрирующих эти программы (Офис им. Фулбрайта, Американские советы по международному образованию и Совет международных научных исследований и обменов IREX), разъезжают по всей Украине, встречаются с учеными, студентами, школьниками и их родителями и рассказывают о своих программах. Среди тех, кто составил лучший проект для своих американских занятий, отбираются кандидаты на собеседование. Часто, однако, до собеседования не доходит — некоторые люди не понимают наших требований, того, что для нас необходима настроенность кандидата на важный для украинского общества труд. Среди подобных претендентов встречаются люди с большим профессиональным стажем. Это для нас несколько странно.
Мне неприятно вспоминать, но бывают случаи, когда человек не только не заполняет анкету собственноручно, но даже не читает ее, в частности, не знакомится с тем проектом, который он якобы собирается реализовать в США. Такое нахальство. Комиссия безоговорочно отметает таких людей. Кстати, в состав комиссий, проводящих собеседования, входят не только американские специалисты, но также и украинские, в частности, наши выпускники. Для проведения собеседований с полуфиналистами некоторых программ приглашаем представителей из Министерства образования и науки. Мы обязаны обеспечить прозрачность и открытость отбора.
— Насколько важно знание английского языка для претендентов на поездку в США?
— Для всех наших программ, кроме одной, абитуриент должен свободно владеть английским языком, как устным, так и письменным. Ведь нет смысла ехать в Соединенные штаты на учебу, не владея языком. Почти все они проверяются тестом ТОЕФЛ. Только одна программа не требует знания английского — это программа для директоров средних школ. Основали мы ее с той целью, чтобы работа учителей истории и общественных наук, вернувшихся из США, должным образом поддерживалась директорами. Отбираем хороших директоров — таких, которых рекомендуют учителя, ученики, а также выпускники наших программ.
Кстати, об английском языке. Украина сделала европейский выбор, постепенно входит в международное сообщество, и английский язык весьма необходим для многих людей различных специальностей. Поэтому при Киево-Могилянской академии работает Ресурсный центр для учителей английского языка, финансируемый Отделом прессы, образования и культуры Посольства США. Там учителя бесплатно пользуются самой современной литературой и оборудованием, а также имеют возможность еженедельно участвовать в семинарах, тренингах, которые проводятся специалистами, носителями языка (в Украине работает семь таких специалистов-американцев). Некоторые учителя едут издалека целую ночь, чтобы участвовать в работе Центра.
— Мы все время говорим об обмене, но до сих пор не коснулись американцев.
— Да, есть и вторая цель мероприятия — обеспечить американцам возможность общаться с украинцами, больше узнавать о людях и о стране, в которую они приехали. Известно, что сегодня американцы не очень хорошо информированы об Украине. Если спросить обычного американца, то, как правило, он знает только о Чернобыле и о коррупции в правительстве. А посредством наших программ американцы имеют возможность познакомиться с новой Украиной, с ее лучшими людьми.
Американцы также приезжают в Украину, в частности, американские учителя истории; здесь они работают в украинских школах в разных регионах, в городах и городках, общаются с коллегами, родителями своих учеников, с общественностью. Многие из них потом утверждают, что пребывание в Украине повлияло на их мировоззрение, изменило взгляды на собственные домашние проблемы. Упомяну одного из них, который говорил: «Мне 50 лет, но я никогда не думал, что в моей жизни еще будет такой момент, который меняет жизнь: увидев, как живут другие люди, украинцы, я теперь иначе смотрю на мир. Их проблемы и заботы похожи на наши, но у них намного меньше средств для их решения. Однако они с этим весьма неплохо справляются. Это касается, в частности, учителей, работающих без должного обеспечения учебного процесса компьютерами, приборами, книгами. Они стали для меня образцом и доказательством того, что человек даже в очень тяжелых условиях может быть успешным в своей деятельности. Сколько дают своим ученикам эти учителя! Попасть сюда для меня было честью.» Интересно, что многие американцы, побывав один раз в Украине, ищут возможность приехать снова — в качестве преподавателей, консультантов и т.п.
— В программы обмена вкладываются немалые деньги американских налогоплательщиков. Как оценивается эффективность программ?
— Деньги, которые США вкладывают в образование Украины, предоставляются Конгрессом, то есть действительно налогоплательщиками. Поэтому наше отношение к ним осторожное. В Украину часто приезжают разные комиссии — дают оценки нашей деятельности, ищут проявления ее эффективности, ее влияния на формирование гражданского общества в Украине. Украинцы могут этого не замечать, но жизнь, образование в стране меняется на глазах, создаются негосударственные организации, внедряются новые методы обучения. В известной степени это результат труда наших выпускников. Их достижения мы фиксируем и ежегодно передаем в Штаты — защищаем тот бюджет, которым живут наши программы.
— Сколько лет постоянно вы, пани Марта, живете в Украине? Замечаете ли определенные изменения в жизни страны?
— Я живу здесь недолго — три с половиной года. Хотя приезжала в Украину еще в 1975 году. С тех пор здесь произошли колоссальные изменения. Много сдвигов и за последние годы. Я знаю, что есть много людей, для которых эти изменения очень тяжелы и болезненны — мы это видим на каждом шагу. Но, с другой стороны, я счастлива, что имею возможность работать именно с такими программами и такими людьми, которые делают новое и необходимое для страны, способствуют происходящим фундаментальным изменениям. Хотя многие украинцы этих изменений не замечают.
P.S. Пани Марта ПЕРЕЙМА родилась в США, в Баффало, где оказались ее родители-украинцы после Второй мировой войны. С детства она очень четко осознавала свое национальное происхождение, то, что ведет двойную жизнь — ходила, как все, в общую американскую школу, а в субботу — в украинскую Родную школу. Участвовала в украинской молодежной организации «Пласт». В Баффало получила образование, степень бакалавра политических наук, потом переехала в Оттаву (Канада), где получила степень магистра. Темой магистерского труда были церковно-государственные отношения в Восточной Европе, в частности, проблемы Греко-католической церкви. Руководителем научной работы пани Марты был известный ученый Богдан Боцюркив, чем она до сих пор гордится. Марта остался пластункой — возглавляла летние лагеря для пластунов в различных странах. Закончив образование, несколько лет работала в Советском Союзе на различных американских выставках и имела возможность побывать во многих украинских городах. Сейчас работает в Посольстве США в Украине.
