При случае посетите учебный центр Британского Совета в Киеве, где вы обязательно найдете сведения об интересной группе слушателей курсов английского языка. А интересна она тем, что полностью состоит из офицеров наших вооруженных сил. Зачем это им нужно и почему, в частности, языковой подготовке военнослужащих уделяют такое внимание, рассказывает начальник управления реализации международных программ Главного управления кадровой политики Министерства обороны Украины полковник Олег ЯЦИНО.
ЧЕТЫРЕ УРОВНЯ ПОДГОТОВКИ
— На курсах при Британском Совете учатся военнослужащие, которые официально находятся в командировке с целью усовершенствования профессиональной подготовки. Ведь задачи, поставленные сегодня перед нашими вооруженными силами для обеспечения курса Украины на европейскую и евроатлантическую интеграцию, обуславливают существенный рост требований к знанию иностранного языка нашими военнослужащими. С этой целью в Вооруженных силах Украины введена система языковой подготовки военнослужащих, которая включает в себя, во-первых, базовую языковую подготовку во время обучения лицеистов, курсантов, слушателей в высших учебных заведениях военного ведомства; во-вторых — курсовую подготовку военнослужащих во время прохождения службы на должностях. Данное направление, в свою очередь, разделилось на вечерние курсы иностранных языков, где обучение происходит без отрыва от службы, и на упоминавшиеся выше интенсивные курсы изучения иностранных языков, которые, кроме Британского Совета в Украине, действуют в Одесском институте Сухопутных войск, Севастопольском военно- морском институте, Харьковском институте Военно-воздушных сил, Львовском Военном институте Национального университета «Львовская политехника», Военном институте артиллерии и ракетных войск Сумского государственного университета, Военном институте Киевского национального университета им. Т. Шевченко, Житомирском военном институте радиоэлектроники, Национальной академии обороны Украины. Также в эту систему включены курсы языковой подготовки за границей. Таким образом, только на интенсивных курсах иностранных языков ежегодно учится более трехсот офицеров, овладевающих английским языком. Французский и немецкий языки офицеры изучают в Военном институте Киевского национального университета им. Т. Шевченко. А с первого сентября текущего года, в соответствии с решением министра обороны Украины, начали работу две группы по изучению арабского языка военнослужащими, которые направляются для прохождения службы в Ирак. На вечерних курсах военнослужащие посвящают учебе 3—4 часа в неделю. По этой программе на протяжении 1—2 лет офицер имеет возможность получить определенные знания по английскому языку. После этого он может перейти к обучению на интенсивных курсах, которые продолжаются 4,5 месяца и предусматривают углубленное изучение иностранного языка. Качество обучения на этих курсах обусловлено тем, что здесь преподают прекрасные профессионалы — преподаватели кафедр иностранных языков высших военных учебных заведений, которые за 450—500 часов учебного времени предоставляют возможность военнослужащим значительно повысить уровень знания иностранного языка. Еще одной составляющей системы языковой подготовки является совершенствование знаний и навыков в иностранных учебных заведениях, где благодаря целенаправленной политике руководства военного ведомства за истекший период удалось значительно увеличить количество учебных мест для украинских офицеров. Если в 1992 году Вооруженным силам Украины в рамках международных образовательных программ было выделено только одно место на языковых курсах за рубежом, то в текущем году их количество достигает 70 ти. Сейчас наши коллеги учатся в Канаде, Великобритании, Венгрии, Словении и других странах.
— С каких пор Вооруженные силы Украины начали уделять должное внимание языковой подготовке военнослужащих и каковы успехи в этом направлении?
— Не касаясь базовой подготовки, отмечу следующее. В 1995 году на интенсивных курсах иностранных языков Вооруженных сил Украины было подготовлено 20 слушателей с учетом потребностей Вооруженных сил и наших возможностей на тот период. Потом, соответственно по годам, было подготовлено 19, 32, 65, 102 слушателя и так далее по нарастающей. Сегодня эти цифры достигают нескольких сотен. Так в первом полугодии текущего года нами уже подготовлено 180 слушателей, а в конце декабря свидетельства об окончании курсов получат еще 215 военнослужащих наших Вооруженных сил. Это, повторяю, только на курсах по интенсивному изучению иностранного языка. А возьмем к тому же военнослужащих, которые посещают вечерние курсы, а также тех, кто учится за рубежом. Успехи оказываются немалые. И сегодня мы с уверенностью можем сказать, что, благодаря распространению в войсках системы языковой подготовки, в наших вооруженных силах насчитывается более полутора тысяч военнослужащих, которые по уровню языковых навыков полностью соответствуют стандартам НАТО.
ЗАЧЕМ МЫ УЧИМ ОФИЦЕРОВ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ?
— Как, с какой эффективностью и где именно используются языковые навыки военнослужащих, уже закончивших курсы языковой подготовки?
— В конце 2001 года, после анализа, проведенного управлением реализации международных программ, по использованию военнослужащих, прошедших языковую подготовку в военных учебных заведениях, а также на курсах иностранных языков в Украине и за рубежом, было выяснено, что эта работа требует существенного совершенствования. Ведь, как оказалось, немалый процент офицеров, прошедших языковую подготовку, проходят службу на должностях, которые не предусматривают их участия в мероприятиях международного сотрудничества. И наоборот, должности с необходимостью знания иностранного языка, де-факто определившиеся практикой службы, оказались заняты офицерами, не имеющими таких знаний. С целью исправления ситуации министром обороны Украины были определены категории должностей, в соответствии с которыми каждый начальник органа военного управления собственным приказом определил приоритетные потребности в специалистах со знанием иностранного языка, а также составил перечень должностей для них. Сейчас в Вооруженных силах Украины их насчитывается более 2600. В данное время осуществляется постоянный контроль за тем, чтобы на обучение языкам направлялись именно те военнослужащие, которым такая подготовка необходима по роду деятельности. Так, на днях в войска была направлена телеграмма за подписью начальника Генерального штаба Вооруженных сил Украины генерала-полковника Александра Затынайко с целью упорядочения работы органов военного управления, предотвращения ошибок и повышения качества отбора кандидатов на обучение. Ведь сегодня мы начали активную работу по отбору и тестированию офицеров для проведения ротации 4-го отдельного инженерно-восстановительного батальона в Сьерра-Леоне, а также офицеров штаба коалиционных сил и штаба многонациональной дивизии, управления и батальонов 6-й бригады в Ираке. Сегодня только для обеспечения должностей переводчиков миротворческих подразделений нам необходимо подготовить приблизительно около 80 офицеров. Перспективой может стать введение миротворческих сил в Либерию. Для этого нам также нужно подготовить специалистов. Понятно, что в таких условиях мы не можем позволить себе роскошь, чтобы одни офицеры учились на курсах по языковой подготовке, а на службу за рубежом направлялись другие. Мы должны знать четкий ответ на вопрос, зачем мы учим офицеров иностранному языку, где логика, смысл и, главное, отдача от этого обучения?
КТО СОСТАВИТ ФУНДАМЕНТ ОБНОВЛЕННЫХ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ?
— Кстати, о логике и последовательности. Если я правильно понимаю, через некоторое время каждый военнослужащий Вооруженных сил Украины должен будет обязательно знать иностранный язык. Или такое требование будет предъявляться только военнослужащим отдельных элитных подразделений?
— Действительно в перспективе все военнослужащие наших вооруженных сил должны уверенно владеть иностранным языком. Однако это касается обозримой, но довольно далекой перспективы, потому что нужно понимать, что мы не можем сделать чудо, сделав так, чтобы военнослужащие в одно прекрасное утро проснулись людьми, которые свободно общаются на иностранном языке. Языковая подготовка — это дорогой, длительный процесс, который даст результаты довольно не скоро. Сегодня нам действительно нужно задумываться над тем, что процесс евроатлантической интеграции Украины все равно выдвинет перед всеми нашими военнослужащими определенные требования, в том числе и по языковой подготовке. Между тем мы не можем в то же время посадить всех военнослужащих наших вооруженных сил за парту и научить языку. Имеющаяся система языковой подготовки способна готовить только ограниченное количество военнослужащих. 400 в этом году и по 500—600 слушателей в последующие. Поэтому сейчас, когда продолжается процесс сокращения вооруженных сил, нужно позаботиться о том, чтобы в армии остались перспективные военнослужащие, которые к тому же владеют иностранным языком на достаточно высоком уровне. Органам военного управления нужно тщательно определиться с кандидатами на обучение по языковой подготовке и уже сейчас учить иностранному языку тех военнослужащих, которые в дальнейшем составят фундамент обновленных вооруженных сил. То есть лучших. Сегодня при создании новых воинских подразделений нужно назначать военнослужащих на должности на конкурсной основе, учитывая при этом не только их профессиональные знания и навыки, но и языковую подготовку. Только так мы сможем построить вооруженные силы нового образца. Ведь что происходило до недавнего времени. Мы подчас учили офицеров, которым до пенсии осталось служить не так уж и много, то есть фактически теряли специалиста, на которого потрачены время и средства. Учили офицеров, которым языковые навыки ежедневно в службе не нужны, а это гарантия того, что через год его нужно будет переучивать, поскольку любые неподдерживаемые навыки со временем исчезают. Именно для решения этой проблемы офицеры управления реализации международных программ прилагают немалые усилия. Мы стремимся к такой перспективе, чтобы курсантам военных институтов некоторые предметы специальной подготовки преподавались на иностранном языке. У нас есть немало примеров, когда курсанты выпускных курсов защищают дипломные работы на иностранном языке. Позитивной новацией в этом отношении является то, что в прошлом году учеба в Национальной академии обороны Украины началась с изучения английского языка. На протяжении четырех месяцев слушатели интенсивно изучали язык. Ведь все сегодня понимают, что офицер, который прошел обучение в академии и будет назначен на должность от командира бригады и выше, должен знать иностранный язык. Потому что он работает с представителями иностранных армий, с иностранными средствами массовой информации, проводит совместные тренировки, учения, и иностранный язык для него крайне необходим.
«ЯЗЫК» СОТРУДНИЧЕСТВА
— Кто-то помогает нашим вооруженным силам в решении этого вопроса?
— Да, безусловно. Со стороны иностранных государств Вооруженным силам Украины оказывается существенная помощь в вопросах изучения личным составом иностранных языков. Так, в рамках международных программ военнослужащие имеют возможность усовершенствовать свои знания на курсах иностранных языков за рубежом, пройти практическое их испытание, участвуя в многонациональных военных учениях, конференциях, семинарах с целью применения языковых навыков при выполнении миротворческих задач, работе на должностях офицеров многонациональных штабов, в системе международного сотрудничества Вооруженных сил Украины. Кроме того, с помощью иностранных государств, таких как Великобритания, США, Франция, Канада, ФРГ, Италия, Венгрия, языковые курсы работают не только за рубежом, но и непосредственно в Вооруженных силах Украины. В частности, вечерние курсы английского языка фактически содержатся Британским Советом в Украине. Также при этой поддержке созданы компьютеризированные центры самостоятельной подготовки в регионах, где насчитывается большое количество военнослужащих (Чернигов, Севастополь, Львов). Сейчас в высших учебных заведениях Вооруженных сил Украины продолжается развертывание восьми языковых лабораторий, поставленных Соединенными Штатами Америки в рамках международной технической помощи. Также Великобритания, США, Франция, Канада, ФРГ и другие страны обеспечивают бесплатную переподготовку и повышение квалификации преподавателей иностранного языка, работающих в высших военных институтах. На данный момент такую подготовку прошли 160 преподавателей. Значительная помощь направляется также на улучшение учебно-материального оборудования курсов и кафедр иностранных языков высших военных учебных заведений.
— А каковы ближайшие перспективы системы языковой подготовки наших военнослужащих?
— Говоря о перспективах, следует отметить, что в этом году в Вооруженных силах Украины создана новая структура — управление научно-методического обеспечения языковой подготовки и реализации языкового тестирования, что является логичным шагом для объединения всех составляющих системы языковой подготовки в наших вооруженных силах — от организации языкового обучения личного состава до сопровождения карьеры военнослужащих на основе полученных знаний. В соответствии с целевым планом Украина — НАТО на 2003 год специалистами нашего управления подготовлен проект Программы расширения языковой подготовки личного состава Вооруженных сил Украины на 2004—2005 годы, уже представленный на утверждение министру обороны Украины. В этом документе определены приоритеты, основные направления и конкретные задачи дальнейшего развития системы языковой подготовки. Таким образом, алгоритм действий на перспективу заложен. Есть все основания надеяться, что задачи, стоящие перед Вооруженными силами Украины в сфере языковой подготовки, будут выполнены. Ведь эта система формируется с учетом позитивного опыта и при реальной помощи стран- членов НАТО.
