— Нет! Так не пойдет!
— Что не пойдет?
— Вот здесь! Вот это место не пойдет! Что это за слово — «падло»? Нет, надо заменить!
— Но как?
— Хотя бы «негодница».
— Да что вы!
— Зачем так бурно реагировать. Иначе нельзя. Мы солидная организация. Вы ж поймите. Что прочтут тысячи людей? А вот и тут, ниже — «всю жизнь, как полное дерьмо»! Ну что же это?
— Это правда жизни!
— Ну что это за правда? Ну, где вы видели такую правду? Не может такого быть.
— Да каждый день! Что же это, дерьмо есть, а слова нет!
— Вы же поймите, в целом очень неплохо. Я даже прослезился здесь, здесь, здесь и вот здесь. Что же я не понимаю. Но не губить же из-за одного слова.
— Но ведь теряется темп. Экспрессия!
— Чем-то приходится жертвовать. Подсократим это место. Текст в целом ничего не теряет. Я вот даже совсем не придирался к словам «тварь болотная» и «кровопийца»...
— Слава Богу!..
— Но «старая сука» — нет!
— Как?! Что же вы хотите, «молодая» что ли написать?!
— Возраст как раз принципиальной роли не играет!
— Как? Это же литературное выражение: Некрасов, Толстой, Есенин...
— У Некрасова это про собаку сказано, а тут же личность, человек...
— Да какой человек, сами же видите — «тварь болотная» и «кровопийца». Вы же говорили!
— Говорил! А «старая сука» — не пойдет!
— Хорошо исправьте на «собака». Но это надеюсь все?
— Почти...
— Что!?!
— Вот эти эротические фантазии тоже надо убрать.
— Это же состояние души!
— Это Содом и Гоморра! Что это такое. «И в рот, и в...» И вообще! Нет! Пока я здесь, мы это писать не будем!
— Но это хотя бы все?
— Да не расстраивайтесь, молодой человек! Поверьте, в целом текст не пострадал. Все чудесно. И особенно трогательна концовка. Традиционно, но очень трогательно: «От скорбящих зятя, дочери и любящих внуков».
