Оружие вытаскивают грешники, натягивают лука своего, чтобы перестрелять нищих, заколоть правых сердцем. Оружие их войдет в сердце их, и луки их сломаются.
Владимир Мономах, великий князь киевский (1113-1125), государственный и политический деятель

«Воспоминания» Павла Скоропадского

Новое издание и новый шаг в познании эпохи
26 июня, 2019 - 09:46

Музей гетманства познакомился с семьей Терещенко: Юрием Илларионовичем и Татьяной Сергеевной (Осташко) еще в середине 90-х годов ХХ века. Объединила нас тема: Гетман Павел Скоропадский и Украинское государство 1918 года. Мы уже все знали Елену Павловну Скоропадскую, которая приезжала в Украину с 1991 года по приглашению Академии наук Украины. На то время Юрий Илларионович создал и возглавил общественную организацию «Союз гетманцев-державников» и ежегодно в мае проводил круглые столы, конференции, посвященные деятельности Гетмана в 1918-м, на своей кафедре истории в Киевском национальном лингвистическом университете. Параллельно он и члены его организации, а также молодые гетманцы издавали сборники трудов, которые были чрезвычайно важны для развития молодого, независимого государства. По окончании работы каждого такого собрания историки, работники музеев получали в свои библиотеки труды, которые были необходимы в работе всем, кто работал с темой гетманского государства, творчеством Вячеслава Липинского, —  «Вестник Киевского государственного лингвистического университета. Украинский консерватизм и гетманское движение. История». Иногда на заседаниях гетманцев присутствовал пан Любомир Бей — Председатель гетманской Управы Америки (Детройт), Виталий Кушнир — будущий директор музея В.Липинского (с.Затурцы Волынской обл.), п. Татьяна Ралдугина — заведующая отделом музея истории г. Киева, Галина Яровая — директор Музея гетманства (г. Киев), п. Федор Турченко — д. ис. н., профессор (г. Запорожье), молодые историки кафедры истории Украины КНЛУ — Игорь Срибняк, Кирилл Галушко и др.

Юрий Илларионович Терещенко передал Музею гетманства в единственную постоянную экспозицию «Гетман Павел Скоропадский и Украинское Государство 1918 года» коллекцию документов и материалов гетманского движения. Среди них:  печатная машинка Гетманича Данила Скоропадского; фото Гетманича, Гетманивны Елены Отт-Скоропадской, сечевиков гетманского движения (Чикаго, Детройт); письма Гетмана П.Скоропадского, Гетманича Данила, Гетманивен Александры, Марии, Елизаветы; разные издания гетманского движения, и в частности В.Липинский «К братьям-хлеборобам» — Вена, 1926 г.

Бывали Терещенко Ю.И. и Осташко Т.С. на встречах с Гетманивной Еленой Павловной и ее мужем Людвигом Отт в Музее гетманства (последняя встреча в 2005 г.).

Работая над обновлением экспозиции зала, посвященной гетману П.Скоропадскому, а затем и при его реэкспозиции к 100-летию Гетманата в 2018-ом году, научные работники музея наряду с другими материалами пользовались трудами п. Татьяны Осташко и Юрия Терещенко. Важным изданием был двухтомный альбом «Скоропадские. Семейный альбом. В 2 кн. Составители: Татьяна Осташко, Юрий Терещенко. Художественно-документальное издание. — Киев, Темпора, 2014. — 496 с. ил.» Осуществляя атрибуцию семейных фотоальбомов и фотографий, которые были переданы Еленой Отт-Скоропадской в Музей гетманства, ученые используют оба тома альбома для согласования и сверки фотографий.

Важным источником исследования истории Украинского Государства Павла Скоропадского являются воспоминания Гетмана, написанные в 1919 г. Первое полное издание воспоминаний — «Скоропадский Павел. Воспоминания. Конец 1917 — декабрь 1918. — К.; Филадельфия, 1995.», опубликованные на русском языке.  Частично они были изданы в 1992 г. с предисловием Г. Папакина. Также опубликовывались в 1995 г. отрывки из воспоминаний в Санкт-Петербурге в Историческом альманахе «Минувшее» под названием «Украина будет!.. Из воспоминаний». В 2017 г. были изданы воспоминания П.Скоропадского на украинском и русском языках в издательстве «Наш формат». И несмотря на это, мы встречаем большой спрос в обществе на воспоминания Гетмана, ведь изучать их — это как самому оказаться в том времени. И вот в мае 2019 г. — новое серьезное издание инициировано и составлено Т.Осташко, Ю. Терещенко в издательстве  «Темпора».

«Скоропадский Павел. Воспоминания. Конец 1917 — декабрь 1918. — К.; Темпора, 2019.» — это совсем другое издание, ведь несет в себе значительно большее историческое и смысловое наполнение. Во-первых, воспоминания изданы на украинском языке, перевод осуществлен с оригинального авторского текста без правок. Во-вторых,  очень важна личность переводчика, ведь для такого труда необходимо иметь хорошее знание истории Украины, понимание всех процессов, которые происходили, чувствовать эмпатию к участникам тех событий — это была известная общественная деятельница Надежда Свитличная. Третьей важной составляющей этого издания является дополнение фактов из детства Павла Скоропадского, которые были не известны до этого времени. Именно детские годы отображают, как развивался и формировался характер, сознание будущего гетмана. А еще «Воспоминания» являются важным источником истории повседневности ребенка из дворянской семьи. Также это издание является страницей истории из деятельности Восточноевропейского опытного института им. В.К.Липинского, в котором сохранялся и переводился первоисточник. Сильной стороной в издании являются иллюстрации, много малоизвестных фотографий.

Для Музея гетманства презентация «Воспоминаний» —  важное событие в жизни современной Украины. Воспоминания Гетмана дают нам возможность побуждать наших посетителей к самостоятельному интерпретированию исторических событий сквозь призму музейных предметов, которые представлены в нашей экспозиции.

Активная общественно-государственническая деятельность семьи Терещенко способствует широкой популяризации знаний о деятельности Гетмана Павла Скоропадского, его окружения и всего гетманского движения через разные проекты: сотрудничество с газетой «День» во время провозглашения 2018 года Годом Гетмана Павла Скоропадского, наполнение и распространение информации на «Фейсбук»-странице «Семья Скоропадских» и др.

Для нас сотрудничество с семьей исследователей Ю.И.Терещенко и Т.С. Осташко всегда была содержательной и результативной.  Было интересно принимать участие в проведении круглых столов под руководством семьи Терещенко во многих городах Украины: Чигирине, Житомире, Луцке, Затурцах и др.

Ученые Юрий Илларионович Терещенко и Татьяна Сергеевна Осташко — преданные патриоты Украины, которые работают с огромной отдачей, распространяя свои исследования и развивая украинское государство.

Галина ЯРОВАЯ, директор Музея гетманства
Газета: 
Рубрика: 




НОВОСТИ ПАРТНЕРОВ