Свершилось — они о нас уже пишут книги... Итальянская журналистка Стефания Нардини издала книгу, написанную от имени украинки, уехавшей на заработки. Символически, что эта книга издана не просто в итальянском городе Неаполь, площадь Гарибальди которого известна в Украине тем, что здесь предлагают работу для украинцев. Сюда приходят итальянские мадонны, чтобы купить украинскую служанку... Книга увидела свет в издательстве на улице, которая носит имя Данте — имя писателя, который описал все круги ада. У каждого украинца, уехавшего на заработки — несмотря на большие, по сравнению с родиной, заработки, был свой ад.
Эту книгу принес мне житель Луцка, прочитав мою статью «С заработков не вернулись» («День», N220 за 2001 год). У него в Италии на заработках жена. Он и сам недавно там побывал, иронически заметив, что «проехался по святым местам»... На самом же деле, вероятно, искал работу. По стечению обстоятельств, его жена ухаживает за старой матерью итальянки, хорошо знакомой Стефании Нардини.
Книга «Матрешка» имеет подзаголовок — «История одной украинской горничной, которая преподавала литературу» (преподавала, ясное дело, на родине). В Италии же она из семейной мадонны превратилась в «боевую матрешку» — некую куклу-неваляшку, вынужденную ради заработка упав — подняться, если надо — изменить, как настоящая матрешка, несколько лиц.
Возможно, для итальянцев истории наших граждан, уезжающих на заработки, и являются чем- то необычным. К сожалению, для нас, граждан «независимой и одинокой страны» (как называет Украину итальянская журналистка), это чисто банальная история. Подобные и еще более трагические истории расскажут вам в каждом волынском селе... Наталья МАЛИМОН
Вот и недавно в одном из сел Иваничевского района хоронили женщину в расцвете сил, которую убил итальянский хозяин за то, что она «сделала зевок» (возможно, слишком переутомленная) и ребенок хозяев трагически погиб... На родине у покойной сиротами осталось двое детей.
Сюжет повести «Матрешка» простой и знакомый каждой украинской семье, которая отправляла на заработки кого-то из своих членов. Героиня разведена с мужем: у него хороший собственный бизнес, но он не хочет содержать бывшую семью. У нее родители-пенсионеры, отец — бывший милицейский начальник со своими жизненными принципами. Дочка, которая так хочет учиться в университете... И любовник, с которого принципиально никогда не брала денег, но именно у него приходится попросить доллары на поездку в Италию...
«...Спустя некоторое время Иван открыл дверки микроавтобуса. Мужчины что-то спросили нас на итальянском языке. Разумеется, никто ничего не понял. Иван перевел: «Есть возможность зарабатывать два миллиона лир в месяц на дискотеке. Вас интересует?» Иван смотрел на двух молодых девушек. Их плеер уже не играл. Одна начала интересоваться информацией. Эти двое мужчин попросили ее выйти из машины. Осмотрели с ног до головы. Я испугалась. Девушки вышли из автобуса, — им сказали сесть в машину, припаркованную неподалеку. Итальянцы дали Ивану конверт, который он сразу же засунул во внутренний карман кожаной куртки. Я последний раз видела лицо этих девушек. Их судьба решилась. По-видимому, станут проститутками. Два миллиона — это где-то тысяча долларов. Большие деньги. Потом их, вероятно, продадут. Но почему они приняли это предложение?.. Разве не знают, как в Италии пропадают наши люди?.. В автобусе никто не разговаривал. Полная тишина. Свинья этот Иван! Вот чем занимался этот толстяк! Продавал тела наших молодых девушек. Торговал проститутками! Но они сами согласились и хорошо знали, какая работа ожидает их на этой дискотеке. К черту их. Я закрыла глаза и уже не думала о них».
После мытарств по Италии «матрешка» — главная героиня, Ирина — таки попадет в хорошую семью. Подружится с хозяевами, для которых не будет вещью, приобретенной на базаре.
«Я подумала о наших вениках. С такими маленькими ручками: чтобы подмести, надо было наклоняться. Почему у нас не делали длинные ручки, как в Италии? По- видимому, никто об этом не думал. Ведь этими вениками работали женщины... Кому какое дело, что они постепенно становились все более сгорбленными?»
«На пороге было лето. Скоро мы поедем в отпуск всей семьей. В Сардинию. Несмотря на целюлит, я одела раздельный купальник. Перед отправлением мы с Мартой (итальянской хозяйкой. — Н.М. ) делали упражнения, которые она мне советовала. В отпуске я была шокирована девушками без лифчиков и в бикини. Я решила купить новые трусы. Такие, как у Марты. Более женские. Более сексуальные. Хотя решила раньше, что с сексом уже покончила... Но в то лето среди друзей хозяев был один, который ухаживал за мной. Это был красивый мужчина и я решила поддаться. Но однажды вечером услышала, как он прошептал другому: «Я решил, что не буду спать со служанкой Марты». Он сказал это с пренебрежением. Возможно, немного выпил. Но он это сказал. Не хотел со мной спать, потому что я была служанкой! Я больше на него и не глянула. И когда был случай, его игнорировала. Я была служанкой. И он не мог со мной спать. Это для него была важная причина. А для меня — нож в сердце!»
«Мы вернулись в Монтепульчано в начале сентября. Мои продолжали просить деньги. Казались ненасытными. Каждый месяц посылала им половину своей зарплаты, что соответствовало четырем зарплатам в Украине. Я что, должна стать проституткой? Опять объяснила по телефону матери, что это были все деньги, больше послать не могла. Оксана уже сдавала экзамены в университет. Я подсчитала стоимость обучения, книг и тому подобное. За месячную зарплату я все оплачу. Все. Даже новые туфли, которые она оденет на первую лекцию».
Повесть заканчивается тем, что Ирина таки соблазнится на большие заработки и переедет от хороших итальянских хозяев. Она потеряет многое, ибо с нею опять начнут вести себя как с вещью, купленной на базаре. Попадет в больницу с кровотечением, а потом вообще окажется на распутье: дома будут ждать ее деньги, к которым уже привыкли. И она, украинская мадонна, а теперь итальянская матрешка, решает вернуться в Украину, чтобы изменить паспорт на другую фамилию (на Волыни таких случаев зафиксировано уже две сотни) — и снова вернуться в Италию...
Стефания Нардини издала свою книгу не только для того, чтобы раскрыть соотечественникам мир переживаний украинских наемниц. Она планирует создать благотворительный фонд для помощи им. А в будущем снять фильм о судьбе украинских «матрешек». И если это будет сделано талантливо, будут плакать итальянские женщины над судьбами новых «рабынь Изаур», которые во многом более трагичны, чем у персонажей из бразильских сериалов...
