16 июня
Как-то с одним знакомым, настроенным не то что враждебно к украинскому языку, но предвзято и несколько пренебрежительно, начался очередной разговор о происхождении и корнях украинского и русского языков, а также соответственно и наций. Мой оппонент защищал миф о древнем происхождении русского языка и украинского как искаженного русского под влиянием Польши и других соседей. И тогда я предложил ему тест на знание... русского языка, попросив продолжить выражение: «Беречь как...», на что он немедленно отозвался: «...зеницу ока». Я продолжил задание, попросив перевести на украинский выражение «зрачок глаза». Он задумался, на что я помог ему — «зіниця ока». Какой же язык тогда сохранил древние слова, выражения, конструкции в первичном виде, а какой подвергнулся дополнительным влияниям? Но это не является поводом для выстраивания языков и наций по каким-либо рангам.
Выдающиеся русские лингвисты предлагали для более обстоятельного изучения русского языка ознакомиться хотя бы с основами украинского языка, который в наибольшей степени сохранил основы первичного славянского языка. Совет не для шовинистов!
