11 и 12 октября в Киеве по инициативе Национального союза писателей Украины состоится Международный писательский форум «Слово без границ», который соберет участников из 17 стран.
Когда-то советская «литературная политика» имела сильные стороны, но они растворились, как только сама система разрушилась. В частности, это касалось книгораспространения на всем многонациональном пространстве бывшего СССР. Знаменитый «Книготорг» предупреждал все проблемы. Сейчас такой мощной системы у нас в государстве нет, поэтому распространение литературы остается чуть ли не самой первой проблемой в книжной отрасли. Еще одна проблема — переводы. Если в «то» время существовало понятие плановых переводов, и сам автор очень часто мог не переживать о переводе своего произведения, то сейчас лишь несколько украинских писателей переводятся за границей, хотя заслуживают этого немало художников слова. Их имена хорошо известны. Можно назвать несколько фамилий: Костенко, Андрухович, Забужко, Дереш и другие, но тиражи в 200—300 экземпляров слишком мизерные, чтобы Украина заявила о своих новых прозаиках и поэтах. Тем временем, по словам главы СПУ Владимира Яворивского, в этом году в национальный бюджет было заложено 11 миллионов гривен на книгопечатание. «Но Союз ни копейки из этих денег не видел», — констатирует главный писатель страны. Собственно, проблема отсутствия в глазах Европы нашего государства на литературной карте мира нуждается в немедленном решении. Основание Международного писательского форума «Слово без границ» вполне может стать первым шагом в этом направлении.
Владимир Яворивский говорит, что такие меры в Украине будут проведены впервые. Участниками Форума станут представители 17 стран. Это Азербайджан, Беларусь, Болгария, Великобритания, Армения, Грузия, Израиль, Латвия, Литва, Македония, Польша, Россия, Сербия, Словакия, Словения, Таджикистан, Украина и даже Япония.
Непосредственным толчком к основанию Форума стала литературная ситуация у наших соседей — Беларуси. Как отметил Яворивский, «идея родилась из беды наших белорусских коллег. Тот Союз писателей, которому принадлежало все лучшее, что есть в белорусской литературе, сегодня фактически вне закона. Вместо этого образован новый Союз писателей, куда приняли ротами «отставников», напечатавших одно или два стихотворения в районной газете, и образовали альтернативный Союз, финансируемый из государственного бюджета. А настоящий Союз писателей прописан теперь в ста километрах от Минска на даче вдовы Василия Быкова (известный белорусский писатель. — М. Т. )». Когда информация об этих событиях дошла до СПУ, украинские писатели решили учредить международную свободную ассоциацию писательских организаций, которые «могли бы подать руку белорусской литературе»...
Форум будет проходить в Киеве в течение двух дней. Будет подписано соглашение об образовании Международной писательской ассоциации «Слово без границ», которым, кроме прочего, будет предусмотрено, что стороны особенно будут поощрять обмены и общие литературно-художественные акции творческой молодежи, а также общие литературные исследования и деятельность переводчиков. «Мы рассматриваем будущую ассоциацию не как бюрократическую сверхгосударственную структуру, а как действенный механизм сотрудничества писательских организаций разных стран», — говорится в официальном заявлении СПУ.
По словам Владимира Яворивского, у этой организации будет несколько направлений деятельности. Прежде всего, это сближение литературы и взаимопроникновение. Например, каждая страна будет выбирать писателя, а все страны-участницы «Слова без границ» проводят вечер этого писателя. К тому же, СПУ планирует предложить Киевскому национальному университету им. Тараса Шевченко набирать в Институт филологии людей из иностранных государств, чтобы они изучали наш язык, литературу и пропагандировали ее потом у себя на родине. Одно из самых главных направлений — это поощрение переводчиков-украинистов и украиноведов за границей за выдающиеся достижения с популяризации произведений классической и современной украинской литературы.
Организаторы рассчитывают на то, что два дня Форума будут иметь продолжение, ведь главная цель таких акций состоит в популяризации украинской литературы в мире, а также попытке доказать, что Киев может стать литературной столицей Европы... во всяком случае, на два дня.
