На этом месте должен быть репортаж. Репортаж с курсов украинского языка для взрослых. Но таковых в Киеве не оказалось.
Признайтесь, вам не приходилось видеть объявления о курсах украинского языка по типу «углубите свои знания украинского» или «деловой украинский». Не то, что объявления о «деловом» и «углубленном» английском, который предлагают буквально на каждом шагу... На самом деле, во многих из этих языковых центров учат и украинскому. Если... группа наберется. Но группы почему-то не набираются, по крайней мере, в этом году. Спроса, то бишь, нет. А ведь в Киеве предостаточно иностранцев, не владеющих украинским языком, да и многим украинцам было бы не лишним узнать, что «на протязі» — это на сквозняке, а на протяжении — это «протягом»... Но в головах наших граждан пока как-то не уложилось, что будучи коренным жителем страны, можно еще ходить на курсы изучения родного языка.
Но все-таки вернемся к курсам, которые какие-никакие, но все же предлагаются нашими частными языковедами. Таковые, кстати, находятся практически во всех регионах — украинский язык предлагают изучать в Одессе и даже в таком русскоязычном, да и вообще русском городе, как Севастополь, в Международном культурном центре. Курсы, кстати, совмещены с отдыхом в Крыму. По телефону «Дню» поведали, что многие рядовые жители Севастополя желают освоить государственный язык, школьники — перед поступлением в вуз (а в большинстве севастопольских школ украинскому языку не учат), взрослые — для трудоустройства или, так сказать, повышения трудовой квалификации. Правда, и в Севастополе в этом году группу набрать не удалось. Кроме странного отсутствия спроса именно в этом году (не хочется думать, что это влияние разговоров «на высшем уровне» о введении второго государственного языка, чего все же, как очень надеется автор этих строк, не случится), у частных курсов существует еще несколько «но».
Во-первых, стоят такие курсы очень недешево. Вот, к примеру, «Центр развития языков» в Киеве предлагает спецкурс — украинский язык для двух уровней. 24 занятия придется пройти новичкам, и 12 — слушателям «второго уровня». А стоимость месяца занятий, между тем, равняется 280 гривням. Индивидуально — 60 гривен за занятие, на территории заказчика — 80 гривен... Без учета НДС. Цены, как говорится, рыночные — во всех «обнаруженных» центрах были приблизительно такие же.
Всего за 24 занятия, каждое — час и двадцать минут, здесь обещают научить и фонетике, и морфологии, и синтаксису. Стилистика в перечень не входит, очевидно, отводится на самостоятельное обучение. Отдельным пунктом — деловой украинский (обязать бы всех чиновников его пройти...) «Методика курса интенсивная». Объявление о курсах украинского, что показательно, на русском. И девушка, поднявшая трубку, когда я набрала указанный в объявлении номер, тоже в упор отказывалась говорить по-украински, и в ответ на все мои «будь-ласка» и «даруйте» отвечала своими «не могу сказать» и «наверное, да». В общем, она сообщила, что курсов сейчас нет, потому что нет группы, а есть только индивидуальные занятия. Если наберут, тогда, наверное, да. А скоро ли наберут? Наверное, нет.
Где же еще, кроме таких вот «многоязычных» центров, взрослый украинец или проживающий в Украине иностранец может выучить украинский?
«Нигде вас не научат украинскому языку. Нет в Украине нормального места, куда можно прийти и выучить язык. Разве что в университете, — безапелляционно заявил «Дню» глава «Товариства української мови» КНУ имени Т. Шевченко Виталий Радчук. Впрочем, потом чуть смягчился: — Кто хочет, тот выучит. Есть же еще люди в стране, которые знают язык и могут научить ему других». Частные курсы языковед оценивает не слишком лестно, а никаких других действительно нет.
Собственно, корреспонденту «Дня» путем мини-опроса удалось выявить нескольких граждан, которые учили украинский отдельно от школы или университета. И все — самостоятельно. «Я просто решила говорить по-украински, «в пику» всем «защитникам» русского, надоели эти разговоры про дискриминацию, — говорит киевлянка Ирина, до тридцати двух говорившая по- русски. — Главное — начать сразу говорить. Я ошибалась, меня поправляли, я внимательно слушала дикторов по телевизору, начала читать украинские книги и как-то постепенно... Конечно, если бы мне предложили курсы, было бы намного легче, но я о таких курсах ничего не слышала». Гостящий в Киеве у своей будущей супруги англичанин Роберт говорит, что уже выучил самостоятельно несколько фраз, и если бы была возможность, с удовольствием выучил бы больше, для общего развития и для быстрейшего достижения понимания с супругой. Молодой чиновник одного из управлений горадминистрации, запутавшись в словах, извинился, и сказал, что недавно говорит по-украински, получается плохо, а нанимать репетитора так дорого...
А как же государство, где поддержка национального языка на национальном уровне, где языковая политика? В Министерстве образования и науки долго искали «крайнего», который мог бы сообщить «Дню», что никаких курсов для взрослых министерство не учреждает и не проводит. В итоге «крайним» оказалась канцелярия. Приятным женским украинским она сообщила, что если государство какие-то курсы и проводит, то на уровне обл- и горадминистраций. И даже дали телефон их в городе Киеве, где «День» услышал однозначный ответ на свой вопрос — нет.
Словом, с государством все прояснилось. Удалось также выяснить, что курсы украинского языка можно пройти бесплатно в Организации украинских националистов (куда вряд ли рискнет обратиться среднестатистический, не знающий украинского языка киевлянин, и... в Союзе ветеранов Днепровского района. Впрочем, относительно последнего информация, извините, не точная. Таким вот мощным фронтом боремся мы за чистоту родного языка...
Последняя надежда — всеукраинское общество «Просвита», собственно, существующее под знаменем защиты и развития украинского языка. Но и тут «День» ждало разочарование. Раньше какие-то курсы были, а теперь, за неимением помещения для них и, собственно, желающих обучаться, курсов больше нет. Заведующая отделом пропаганды издательской продукции Светлана Фещенко рассказала, что прошлые годы «Просвита» проводила даже специальные курсы украинского языка для чиновников прямо в министерствах. То есть какое-нибудь министерство писало заявку, и в определенное время к желающим разобраться в стилистических тонкостях чиновникам, приезжали преподаватели. Разработана даже специальная программа обучения государственных мужей деловому украинскому языку. Опять таки — в этом году ни одно министерство заявок не подало... Ну что за год такой?
Словом, главный ответ на вопрос: где курсы — нет спроса. С другой стороны, неужели так сложно породить спрос? Если рекламисты смогли буквально за пару лет приучить всю молодежь, начиная с лет эдак пятнадцати, каждый вечер пить пиво, то неужели так сложно подсказать нашим гражданам идею овладеть в совершенстве родным языком, напомнить иностранцам, что они в Украине и должны учить украинский? Да элементарных объявлений на столбах «Выучи родной язык! Номер телефона. Бесплатно», хватило бы для поднятия спроса в несколько десятков раз. Так чего мы ждем, государство и многочисленные общественные защитники украинского языка?
Мы очень надеемся услышать мнение по этому поводу вице-премьер-министра по гуманитарным вопросам Дмитрия Табачника и министра образования и науки Святослава Николаенко.
