Искренне приветствую вас из Подольского края и хочу выразить свои мысли по поводу публикаций А. Громова «Двуязычность и политика» (№11) и «Деколонизация» души» В. Лесного (№ 6) в газете «День» за январь 2006 г. Всегда с интересом перечитываю каждую страницу газеты, одной из немногих объективных и незаангажированных. Статьи, конечно, разные по тематике, но меня больше волнуют гуманитарные проблемы, достоинство и самоуважение, комплекс неполноценности украинца, язык. Мое письмо — это взгляд, мысли рядовой читательницы, того маленького украинца, о котором так много всегда говорят высокопоставленные мужи.
Больно, когда страна, де- юре хотя и независимая, не совсем самостоятельна в культурной сфере. С чего же начать? С Киева? Периферии? Да все равно. Везде одно и то же. Например, досадно видеть (по ТВ) и слышать, как некоторые журналисты, общаясь с украинской диаспорой, вопросы задают на русском языке, а наши далекие украинцы, удивляясь, отвечают на украинском. Всегда считалось, что произношение журналистов — эталон, образец произношения. К сожалению, иногда слышишь «дикое» ударение в широко употребляемых словах. Особенно — в географических названиях, фамилиях.
А разве являются образцом выступления народных депутатов Верховной Рады Украины? Иногда слышишь такой суржик, как в транспорте или на базаре. А фамилии такие украинские... На кого же нам равняться? Неужели это — лучшие из лучших? А кто же тогда худший? Неужели мы все?
Просматриваю красиво оформленный каталог «Клуб семейного досуга» (Харьков). Из нескольких сотен наименований книг только 20 на украинском языке. И на том спасибо. Но что меня особенно поразило — это 16-титомная «Современная украинская энциклопедия». Интересно, на кого рассчитано это фундаментальное издание? Русскоязычного украинское не очень интересует, а украиноязычный найдет что-то на родном языке.
Включаю телевизор, переключаю каналы. Почти везде — русский язык. То песни, то фильмы (в каждой серии которых по несколько застолий с выпивкой — неужели эти актеры всегда голодные?). То неуместные, часто вульгарные шутки. И как в калейдоскопе — Задорнов, Петросян, «кролики», Новикова, а о «тонкой» иронии Степаненко и говорить не приходится. Неужели Украина породила только этих «кроликов» и «мегазвезду» Сердючку? Где же наши юмористы? Почему их никогда не видишь и не слышишь? Почему никто за это не отвечает? Почему государственные мужи не обращают внимания на засилье российской попсы? Может потому, что сами такие? Почему в Прибалтике (хотя там также большинство каналов частных) нет такого беспорядка? Ведь происходит откровенное зомбирование молодежи, потому что старшее поколение на такие зрелища реагирует соответственно. Даже во время некоторых шоу-программ — двое ведущих для того, чтобы вести программу на двух языках. Для чего это? Неужели в России (например, Тюмени, где украинцы добывают нефть России) с экрана телевизора услышишь «Здоровеньки були»?
Почему же мы так угнетены душой? Когда избавимся от комплекса неполноценности, гена второсортности? Когда мы с гордостью скажем: «Я — украинец» так, как всегда говорит это поляк: «Я — поляк». Искренне рада за гордый грузинский народ, которого намного меньше, чем нас. Вспомните, украинцы, слова прекрасной песни: «Не спи, моя рідна земля, прокинься, моя Україно!» У нас прославленные предки, многие из которых отдали жизнь за свободу и счастье родной страны. Но не хочу, чтобы подтвердились еще одни слова: «Славних прадідів великих правнуки погані»...
Вашу газету я не имею возможности выписывать, но ее любезно дает мне читать соседка, русская, которая всю жизнь прожила в России. По своему мировоззрению она национально сознательная украинка. И газету выписала в украинском варианте. Дай нам Бог побольше украинцев с такими взглядами, любовью к Украине, ее языку культуре, как у этой немолодой уже Веры. Действительно, национальность не всегда определяет отношение человека к стране, где он живет. Только порядочный человек изучает обычаи, культуру, язык страны, в которой он живет, ходит по ее земле, и, кто знает, возможно, и ляжет в эту землю на вечный покой.
И горько, когда некоторые «украинцы» активно борются против языка Т.Г. Шевченко. Кое-кто из них, кичась, заявляет, что он «русскоязычный» украинец. Чем же здесь гордиться? Почему же вы, прожив всю жизнь в стране, не изучили язык соседей своих родителей, родительского языка (половина этих русскоязычных — из села)? А сегодня, накануне выборов в ВР, опять всплывает вопрос о поддержке русского языка. Ведь он так «заброшен», что нуждается в спасении. Так сколько украиноязычных газет выходит в Крыму? На Востоке? Но даже в нашей Виннице, где подавляющее большинство населения общается на украинском языке, все (не муниципальные) газеты (за исключением газеты «33 канал») выходят на русском языке, с очень незначительным вкраплением публикаций на украинском. Зато заголовки везде на украинском языке. Вот так. Для примера — «Здоров’я, події, час». Все на русском языке. Изредка одна статья на украинском. Но никто не обращает на такое безобразие внимания.
Мой прекрасный калиновый, соловьиный, мелодичный украинский язык! Но какие бы прекрасные, проницательные чувства и какой бы отклик в нашей душе не вызывал родной язык, они не затронут за живое украинофобный менталитет некоторой части нашего населения, не могу написать — народа. Возможно, я не права. Вспоминается случай из предвыборной кампании 2004 г., когда один из кандидатов на пост президента на вопрос журналистки, как он относится к русскому языку, ответил: «Это родной язык моего народа»... Вы что-то поняли? Я тоже ничего.
Но не все — «хохлы», есть украинцы, и «нас багато, нас не подолати». Мы — народ, который сохранит родной язык, ведь без языка мы—не нация, без нации — не государство.
Украинофобы не сдают своих позиций. В январе на одном из пленарных заседаний Верховной Рады Юрий Соломатин с презрением и ненавистью к украинству, как патриот «Земли русской» даже подсчитал «иудины осины» для национально настроенных украинцев. К счастью, время единомышленников Соломатина прошло. Уничтожали миллионы, элиту украинской нации. Этого уже не будет никогда. Мы живы. Народ нельзя уничтожить, он, как феникс, возрождается. Возрождается государство, которому только пятнадцать. И будет язык.
