Это не совсем обычное письмо от студентки Венского института славистики Мануэлы Бухмайер мы получили вместе с объемными анкетами для ведущих журналистов «Дня» о ситуации в Украине с развитием национального языка и культуры.
Украина для меня лично — это страна с богатыми культурными традициями и сложной судьбой, страна, специфика и особенности исторического пути которой в определенной степени обусловлены ее расположением между Западной Европой и Россией.
Хотя моя основная специальность — русистика, меня интересует также и украинская культура, история, язык, так как связи между Украиной и Австрией уходят в глубину веков. У наших стран много общих страниц истории. В Институте славистики Венского университета я на протяжении года слушала курс украинского языка, который вела госпожа Светлана Амир-Бабенко. Благодаря усилиям директора Института славистики — госпожи проф. Юлианы Бестерс- Дильгер — в последнее время у нас большое внимание уделяется развитию украинистики. Так, в наш институт были приглашены преподаватели Киевского университета др. Лидия Гнатюк и др. Иван Мегела, которые прочитали курсы по украинскому языковедению и литературоведению. Эти факторы также сыграли немаловажную роль в том, что свою дипломную работу я посвятила языковой ситуации в Украине. Руководит моей работой профессор Михаил Мозер, который посоветовал мне избрать материалом для исследования современную прессу.
Причины выбора именно вашей газеты можно привести разные. Во-первых, газета «День» — серьезная газета, в том числе и в языковом плане, выходящая почти с самого начала своего существования в сети Интернет. Этот факт облегчает мне регулярную работу с газетой. Во-вторых, «День» доступен и в Австрии: эту газету можно читать и в библиотеке Института Восточной и Юго- Восточной Европы, и в доме Украинской греко-католической общины. В нашем институте с целью развития украинистики, которая до сих пор не занимает равноправного места среди других славянских языков, профессора все больше уделяют внимание языковым вопросам в Украине, как и самой стране. В связи с этим СМИ — кроме своих первичных функций средства информации и посредника между Вашей страной и Западной Европой — являются и крайне интересным объектом для лингвистов: ведь в статьях газеты отражаются новейшие тенденции современного литературного языка.
