За два часа до отъезда капеллы в Германию на Международный конкурс хоровых коллективов имени Роберта Шумана у меня разболелись зубы. Несказанная неудача, катастрофа, невезение. Как ехать в таком состоянии в дальнюю дорогу?
По-видимому, более страшного сна в ту ночь, перед отъездом, я не видел. Очнулся в холодном поту. Щупаю щеки и не верю, что это только сон. Догадался, откуда пошли «корни» сновидения. Накануне присутствовал на генеральной репетиции, и особое внимание художественный руководитель капеллы заслуженный артист Украины Александр Дмитриевич Зюзькин уделил именно произведению Роберта Шумана «Зубная боль»...
К конкурсу капелла готовилась тщательно. Пришлось проводить репетиции даже в горячие летние месяцы. Правда, Зюзькин предупредил хористов: кто не собирается ехать, тот может не посещать репетиции. Таких набралось немного. Характерное условие конкурса таково, что не только ты хочешь выступить на международном конкурсе, а тебя хотят послушать, увидеть. Т.е., как и на конкурсе в итальянском городе Рива дель Гарда, так и в Цвиккау (ФРГ) нужно было послать аудио-видео-материалы, ноты. И когда оргкомитет, отсеивая слабые коллективы, даст «добро», тогда собирайтесь в дальний путь. При этом очень важным и обязательным является правило: исполнять произведения Роберта Шумана на языке оригинала, т.е. на немецком.
Здесь пришлось подключать и преподавателя немецкого из Киева, и студентов-практикантов. И все это для того, чтобы было идеальное произношение каждого слова песни.
Выступление украинского коллектива определялось еще такими факторами: фестивальная программа, первый и второй туры. Причем, нужно было еще заслужить высокие баллы жюри, чтобы попасть во второй тур. Фестивальная программа, да и весь конкурс, как утверждает музыкальное объединение творческих хоровых коллективов мира «Музыка мунди», должен вести к взаимообогащению культур, к единству, взаимопониманию.
Ну что, тяжелая задача выпало на долю капеллы Чубинского? Безусловно. Откровенно говоря, хотя капеллу хорошо знают в Европе, потому что до этой поездки коллектив успешно выступал в Болгарии, Финляндии, России, Польше, Италии, Боснии, Литве, но это, как говорится, старые заслуги...
В ранний осенний день прибыли в небольшой немецкий город Цвиккау.
Прекрасная гостиница. Но, что больше всего содействовало хорошему настроению, так это то, что концертный зал, где должен проходить конкурс, расположен в 50 метрах от нашего жилья. А еще понравился сам концертный зал. Классический, с барельефами богов, с огромной люстрой, с хорошей сценой, уникальным роялем, партером и балконами, где очень удобно зрителям, а самое главное — с прекрасной акустикой.
Едва ли не первый вопрос к администрации гостиницы Александра Зюзькина, где проводить репетиции? И нам любезно предоставили помещение.
Первая неожиданность, которая случилась со мной на немецкой земле, — это встреча с профессором Ральфом Айзенбайсом. Это он вручал Александру Зюзькину серебряный диплом в итальянском городе Рива дель Гарда. Еще тогда мы все — участники и гости конкурса — прониклись к нему симпатией. Потому что этот человек излучал какую- то фантастическую доброту.
Я же пошел в разведку (фотографическую) в концертный зал и... Открываются двери, передо мной уважаемый профессор Айзенбайс на костылях. Жест моих рук был настолько красноречив, лицо тоже, что он, улыбаясь, подошел ко мне и пожал руку. Не знаю, где сломал ногу профессор, но, говорю искренне, приятно было видеть этого уважаемого человека в Цвиккау.
Еще одна примета, которая, во всяком случае, порадовала меня, — председатель жюри конкурса профессор из России Юлий Алиев. Почему? Объясню. В Боснии, куда капелла Павла Чубинского ездила в прошлом году на международный конкурс хоровых коллективов, возглавляла жюри профессор Любовь Уколова. Тоже из России. В Боснии мы получили золотую медаль и Гран-при. Тогда я себе и сказал: «Будем первыми».
Перед началом фестивальной программы организаторы конкурса предоставили сцену капелле только на 10 драгоценных минут. Этого хватало, чтобы успешно выступить на этом этапе.
Скажу, что на Международный конкурс имени Роберта Шумана приехали 32 коллектива из 12 стран. Это, в частности, Австрия, Чехия, Германия, Венгрия, Великобритания, Норвегия, Польша, Румыния, Россия, Словения, Швеция и, конечно, Украина. К сожалению, только одна капелла Чубинского на этот раз представляла наше государство.
На таких международных форумах всякое бывает. Случилось непредсказуемое. Заболел Александр Зюзькин. Он практически потерял голос, и температура подскочила. А впереди фестивальное выступление, конкурс. Пришлось срочно обращаться к врачу. Спасителем оказался немецкий врач польского происхождения Богдан Афтанский. Он «поднял на ноги» Зюзькина за очень короткое время — полтора суток.
После исполнения фестивальной программы, а это — «Доброй ночи» Р. Шумана, русской народной песни «Сронила колечко», украинской народной песни «Вийди, Грицю, на вулицю» в обработке А. Кошица, «Сусідки», «У царстві твоїм» Н. Леонтовича (солист Александр Стрюк), капелла для многоуважаемого спасителя, нашего врача Богдана Афтанского запела «Многія літа». Господин Афтанский, мне кажется, был счастлив, потому что ему аплодировал весь зал и, конечно, участники капеллы.
Первый конкурсный тур, который должен определить нашу дальнейшую судьбу, открыла та же «Зубная боль» Р. Шумана, а далее «Говорили люди, сусіди» в обработке Н. Колессы и «Гей, браття-опришки» А. Кос-Анатольского.
Часы ожидания долгие-долгие. Думаю, что наиболее тяжелыми они были для маэстро Зюзькина. Не знаю, кто и когда узнал, что мы прорвались во второй тур, а я услышал эту новость от члена оргкомитета конкурса Сергея Глотова (Россия) в лифте.
«Вы очень успешно выступили, — сказал он. — Вам нужно во втором туре хорошо спеть «Сусідку». — А потом господин Глотов сказал добрые слова о нашем знаменитом художественном руководителе хора имени Г. Веревки Анатолии Авдиевском. Он с ним сотрудничал несколько лет подряд в пионерском лагере «Артек».
Ура! Мы пробились во второй тур. Всего десять коллективов, которые выступят в заключительных соревнованиях по категориям: детские, женские, мужские, смешанные хоры.
Не знаю, как у других, а волнение мое во втором туре, хотя я работаю с фотокамерой, нарастало до кипения.
Наблюдаю, как члены жюри, смотря в ноты, слушают «Радуйтеся, праведні» М. Березовского и «Сусідку». Кстати, именно «Сусідку» во втором туре капелла пела по просьбе жюри.
Все. Выступление закончено. Слежу за лицами членов жюри. И ничего не вижу. Прислушивались ли они к тому, что хотели передать через песню украинцы? Жюри — немец, венгр, швед, хорват, россиянин — представители различных народов, но специалисты мирового уровня в культуре хорового пения. Наверное, каждый из них болел за своих конкурсантов, но есть коллективное мнение, наконец, баллы.
Торжественные минуты. Приветствовать победителей конкурса имени Роберта Шумана прибыл мэр Цвиккау господин Дитмар Ветерманн. Кстати, на торжества приглашен и его предшественник, который положил начало этому конкурсу в 1992 году.
Мы все слушаем речь, а в голове путаются мысли: «Серебро или золото? Золото или серебро?»
На праздничную сцену приглашаются художественные руководители коллективов и по несколько представителей. И с каждой врученной наградой — взрыв аплодисментов. Аплодируют все и всем. Радость, слезы, гордость за свою Родину, за свой флаг.
Кульминация всего действа, которое происходит на сцене. Во всяком случае, для нас, слова: «Капелла Чубинского. Александр Зюзькин. Украина. Золотой диплом».
Мы все счастливы! Дай Бог каждому пережить такие минуты. Высоко оценен тяжелый труд, высокие устремления капеллы.
Пятый международный конкурс имени Роберта Шумана в Цвиккау (ФРГ) завершился. И золотыми буквами в его историю записана народная хоровая академическая капелла имени Павла Чубинского из села Большая Александровка.
