Издательство «Основы» было создано в декабре 1992 года группой ученых и переводчиков, которые задались целью донести до читателей молодого государства замалчиваемые ранее сокровища мировой философской, правоведческой и экономической мысли. Как признаются в самом издательстве, их наиболее амбициозным замыслом было (и остается) создание нового типа украинского интеллектуала: человека образованного, ориентирующегося в классических текстах и проблемах современности, активного критика консервативных и догматических форм культуры. Думаю, что постоянные потребители «основных» текстов именно таковы и есть... За 10 лет своего существования издательство донесло до украинского читателя около 300 переводных книг — история, культурология, литературоведение, социология, экономическая теория, государственное управление. Сегодня «Основы» сотрудничают с 30-ю западными издательствами, среди которых: Oxford University Press, Columbia University Press, Harvard University Press, Random House, Editions Gallimard... Общий тираж изданных книг достигает 1 млн. экземпляров.
Полное название издательства включает в себя имя одной из наибольших своих вдохновительниц — Соломии Павлычко. Издательство также выпустило подборку трудов выдающегося литературоведа: «Зарубежная литература», «Теория литературы», «Феминизм», «Национализм. Сексуальность. Ориентализм. Сложный мир Агатангела Крымского» и «Письма из Киева». Своим теперешним лозунгом «Основы» избрали дополненный призыв Мыколы Зерова: «Ad fontes, ad libros, ad Osnovy!» («К источникам, к книгам, к «Основам»!). Именно это издательство впервые подготовило в качественном украинском переводе фундаментальные вещи — тексты Э. Роттердамского, К. Гельвеция, Дж. Локка, Ф. Ницше, З. Фрейда, Ж.-П. Сартра, К. Леви-Строса, М. Фуко... Серия «Переводы с классических языков» предлагает украинскому читателю «Диалоги» и «Государство» Платона, «Политику» Аристотеля, трактаты Цицерона, «Моральные письма...» Сенеки... «Основы» также издали более 30 названий авторитетных учебников по экономике для вузов и около 20 изданий по государственному управлению. Событием 2000 года стал украинский перевод фундаментального труда британского профессора Нормана Дейвиса «Европа. История» (почти 1500 страниц) — тогда же книга получила гран-при львовского Форума издателей. Годом ранее на этом же форуме «Основы» были признаны лучшим украинским издательством.
Отдельным массивом идут книги главных украинских теоретиков: наиболее полное издание М. Евшана и Л. Курбаса, «Коммунизм и национализм» Р. Шпорлюка, готовится том трудов М. Зерова. Также в «Основах» увидел свет бесценный литературный памятник «Путешествия по святым местам Востока с 1723 по 1747 год» Василия Григоровича-Барского — украинского писателя, путешественника, ученого-ориенталиста, художника и выпускника Киево-Могилянской академии, который в XVIII столетии пешком прошел путь из Киева до Иерусалима...
Кульминацией юбилейных празднований стала торжественная импреза и открытие выставки книг в Национальной библиотеке им. В. Вернадского. На ней представлен весь массив достижений издательства. Искренние поздравления и цветы прекрасно сочетались с очаровательной улыбкой директора издательства г-жи Валентины Кирилловой. На вечеринке можно было встретить весь издательский бомонд и ценителей хорошей книги: известных телеведущих, режиссеров и актеров. Несмотря на огромное количество гостей, акция оказалась камерно изысканной и уютной... Напомним также, что издательство «Основы» приняло самое активное участие в проекте «Подари Чернухам книгу!», передав возрождаемой библиотеке свои книги на сумму более двух тысячи гривен. «День» от имени всего редакционного коллектива поздравляет «Основы» с юбилеем, желает дальнейшего процветания и реализации всех творческих замыслов!
