Олег Скрипка стал Карлсоном
Знаменитый мультфильм об очаровательном толстяке с моторчиком, который живет на крыше, дублировали на украинский язык голосами известных украинских певцов и актеров. Над фильмом работала творческая группа во главе с эстонским продюсером Алексом Ковски, сообщает «Корреспондент.net». Мультипликационный фильм норвежского режиссера Илон Викланда «Карлсон, который живет на крыше» не просто озвучен на украинском, а дублирован известными музыкантами и актерами. Так, Карлсон заговорил языком Олега Скрипки, а Малыш — Ани Лорак, Фрекен Бок — голосом актрисы Тамары Яценко, а мама Малыша — Наталии Сумской. Больше чем полгода творческая группа работала над текстами, украиноязычная версия «Карлсона» была написана специально под артистов. Главные герои — Карлсон и Малыш исполняют оригинальную песню в прекрасном исполнении Олега Скрипки и Ани Лорак. Вскоре ее собираются запустить в ротацию на украинских радиостанциях и сделать музыкальный клип для показа на телевизионных каналах. Премьера мультфильма состоится 10 марта, а первыми зрителями будут дети из школ-интернатов, сообщили организаторы проекта.
Новый имидж Джейн Остин
Британское издательство Headline планирует сделать классика английской литературы Джейн Остин массовым автором. Ее книги будут переиздаваться огромными тиражами и распространяться по той же схеме, что и дешевые женские романы, в том числе, через супермаркеты и газетно-журнальные стойки в аэропортах, сообщает Reuters. Несмотря на то, что Голливуд и Болливуд охотно экранизируют романы Остин, тиражи писательницы в Великобритании остаются сравнительно небольшими: около 160 тысяч экземпляров всех ее книг были проданы в 2005 году. Для сравнения: только один роман Даниэлы Стил разошелся в том же году тиражом около 190 тысяч экземпляров. Представители издательства Headline уверены, что Остин, «крестная мать» женской литературы, может и должна быть сверхпопулярным автором. Гарриет Эванс, глава отдела беллетристики в издательстве, считает, что до сих пор книги Остин снабжали обложками слишком академического вида. Весной Headline выпустит все шесть романов писательницы в серии «Классические любовные романы» с яркими обложками. Скептики не замедлили упрекнуть издателей в том, что те опошляют высокую литературу, выбрасывая Остин на массовый рынок любовных романов, где доминируют популярные авторы вроде Барбары Картленд. Но представители Headline убеждены, что это не так. Заместитель директора журнала Publisher, профессионального книготоргового издания, считает, что Headline пользуется моментом, чтобы войти на жесткий и консервативный рынок массовой литературы. Пока фильм «Гордость и предубеждение» показывают в кино, а пресса пишет о нем, роман будет востребован. Если уловить эту тенденцию, то тиражи Остин возрастут многократно.
