Археологи, ведущие раскопки в Новгороде, обнаружили самую древнюю русскую книгу. Ученые уже смогли прочитать, что там написано. Но для того чтобы сохранить находку, реставраторам придется проделать сложнейшую работу, которую еще не делал никто в мире.
Археологические раскопки в Новгороде ведутся уже давно. На протяжении нескольких десятилетий археологи со всей России снимают пласт за пластом новгородскую землю в надежде обнаружить древние предметы. К счастью, такие вещи в новгородской земле хорошо сохраняются — почва здесь плотная, глинистая и влажная, поэтому древности не гниют, как, скажем, в киевских песках.
На раскопках обычно работают специалисты, а помогают им, как правило, любители-энтузиасты, сезонные рабочие и студенты российских вузов. Они вручную просеивают землю. Деревянные таблички, покрытые воском, были обнаружены студентами новгородского университета 13 июля во второй половине дня. Троицкий раскоп, где они были найдены, находится с южной стороны новгородского Кремля. Археологи здесь работают с 1972 года и добрались уже до слоя тысячелетней давности. За прошедшее время на свет было извлечено огромное количество исторических свидетельств, но находка новгородских студентов оказалась по-настоящему сенсационной. Дело в том, что эти таблички оказались первой русской книгой.
Как рассказала корреспонденту «Газеты.Ru» одна из участниц раскопок, доктор исторических наук, профессор кафедры археологии МГУ Елена Рыбина, три покрытые воском деревянные дощечки были сложены вместе наподобие книги. Внешние «страницы» этой книги покрыты надписями с одной стороны, а внутренняя — с обеих. Несмотря на то, что они долгое время пролежали в земле, надписи на воске сохранились относительно хорошо. Одна из табличек сохранила текст почти полностью, а две других фрагментарно. Приблизительный возраст находки — около тысячи лет. Более тщательные исследования показали, что слой, под которым была обнаружена книга, относится к 30-м годам XI века.
К сожалению, специалистам пока не удалось датировать более низкие слои. По словам Рыбиной, даже по предварительным оценкам, эта «книга» на полвека старше, чем Остромирово Евангелие, которое до сих пор считалось самой древней русской книгой. Несколько дней назад ученым удалось прочитать то, что написано на табличках. Оказалось, что это 75, 76 псалмы и часть 67-го псалма из псалтыря. По мнению академика РАН, филолога Андрея Зализняка, текст был написан русским человеком. Это тем более удивительно, потому что христианству на Руси тогда было не более 20—30 лет, и богослужебные книги, написанные кириллицей, составлялись в то время иноземцами, в основном болгарами. Они были написаны на древнеболгарском языке (в современной России язык принято называть церковно-славянским, на нем до сих пор ведутся монастырские церковные службы). Кроме того, выяснилось, что древние тексты в некоторых местах не совпадают с каноническими текстами псалтыря, принятыми сейчас. Правда, стилистический анализ текстов только начался и, возможно, нас ждет еще немало интересных открытий.
Сейчас основная задача специалистов — попытаться восстановить утраченные фрагменты (кое-где воск все же осыпался с дощечек), а также сохранить книгу. Реставрацией будут заниматься новгородские специалисты, у которых в этом деле большой опыт. Но даже для них это будет непросто. Дело в том, что сейчас дощечки, покрытые восковым слоем, еще влажные. И если они высохнут, то воск осыплется. Поэтому реставраторы снимут восковой слой и перенесут его на другие доски. Старинные же дощечки подсушат и восковой слой вернут на место.
По мнению руководителя новгородской археологической экспедиции академика Валентина Янина, эта работа не имеет аналогов в мировой практике. «Нигде в мире не находили вещей такой реставрационной сложности, — сказал академик. — Мы надеемся на золотые руки реставраторов, но поскольку нельзя загадывать, сколь успешным окажется этот первый опыт, пока мы стараемся все максимально зафиксировать при помощи фотографий, компьютерной обработки и других современных средств».
