Постановка осуществлена в рекордно короткие сроки (чуть
больше месяца) худруком франковцев Сергеем Данченко. Дело в том, что у
прославленного коллектива недавно появился меценат — банк «Надра», который
именно в эти дни отмечает свое семилетие. Бизнесмены выделили деньги на
постановку, но пожелали получить подарок, т. е. увидеть премьеру — аккурат
к именинам фирмы. Следует отметить, что в творческий процесс они не вникали,
предоставив режиссеру полную свободу.
— Украинский перевод Николая Павлова максимально приближен
к первоисточнику английского драматурга плюс в музыкальных вставках мы
используем популярные мелодии из мюзикла Ф. Лоу, — отметил С. Данченко.
Зрители с удовольствием следят за перипетиями сюжета, пусть известного
до деталей (необычное пари, удивительное превращение замухрышки-цветочницы
в светскую леди), но все равно поддаются чарам и увлекаются искрометной
игрой актеров. Да и не мудрено, ведь главные роли исполняют театральные
звезды: Наталья Сумская (Элиза), Анатолий Хостикоев (Хиггинс), Владимир
Нечипоренко (Пикеринг) и Богдан Бенюк (Дулиттл).
Будем надеяться, что великий почин банкиров, субсидирующих
нынешнюю постановку, подхватят многие деловые люди и в нашей стране скоро
появятся новые Терещенки, Морозовы и Мамонтовы. А пока вслед за киевлянами
премьеру Театра им. И. Франко увидят запорожцы. С 1 по 5 декабря театр
отправляется туда на гастроли. Кроме «Пигмалиона», они покажут спектакль,
проверенный временем, — «Тевье Тевель».
