Постановку здійснено в рекордно короткі терміни (трохи
більше як за місяць) художнім керівником франківців Сергієм Данченком.
Справа в тому, що у прославленого колективу нещодавно з’явився меценат
— банк «Надра», який саме цими днями відмічає своє семиріччя. Бізнесмени
надали гроші на постановку, але побажали отримати подарунок, тобто побачити
прем’єру — якраз до іменин фірми. Потрібно зазначити, що у творчий процес
вони не вникали, надавши режисерові цілковиту свободу.
— Український переклад Миколи Павлова максимально наближений
до першоджерела англійського драматурга плюс у музичних вставках ми використовуємо
популярні мелодії з мюзиклу Ф. Лоу, — зазначив С. Данченко. Глядачі з задоволенням
стежать за перипетіями сюжету, нехай відомого до деталей (незвичайне парі,
дивне перетворення нечупари- квіткарки на світську леді), але все одно
піддаються чарам і захоплюються іскрометною грою акторів. Та й не дивно,
адже головні ролі виконують театральні зірки: Наталя Сумська (Еліза), Анатолій
Хостікоєв (Хіггінс), Володимир Нечипоренко (Пікерінг) та Богдан Бенюк (Дуліттл).
Будемо сподіватися, що великий почин банкірів, які субсидують
нинішню постановку, підхоплять багато які ділові люди і в нашій країні
скоро з’являться нові Терещенки, Морозови та Мамонтови. А поки що слідом
за киянами прем’єру Театру ім. І. Франка побачать запорожці. З 1-го по
5 грудня театр їде туди на гастролі. Крім «Пігмаліона», вони покажуть спектакль,
перевірений часом — «Тев’є Тевель».
