Невозможно переоценить ту уникальную роль, которую играет в благородном деле развития украинской гуманитарной культуры Издательство Соломии Павлычко «Основи». За 9 лет своей деятельности «Основи» издали около 300 названий высококачественной литературы по различным отраслям социального знания общим тиражом почти 1 млн. экземпляров. Директор «Основ» Валентина Кирилова, главный редактор Татьяна Соломаха, блестяще подготовленный штат переводчиков и редакторов уже разрабатывают широкие творческие и производственные планы на 2002 год.
Недавно в Международном фонде «Відродження» состоялась презентация новинки «Основ» — книги чешского философа Яна Паточки «Еретические эссе о философии истории». Это издание — настоящий подарок для всех ценителей «науки наук» — философии. Переводчики — Б. Марусик, О. Косенко, Г. Сиваченко, И. Мельниченко — одержали трудную и такую необходимую творческую победу: теперь можно уверенно утверждать, что блестяще доказаны возможности украинского языка воспроизводить сложнейшие философские тексты.
Несколько слов о самом Яне Паточке (1907 — 1977). Духовный предтеча знаменитой «Пражской весны» 1968 года, «чешский Мамардашвили» 60-х, как его охарактеризовали рецензенты книги доктор искусствоведения Вадим Скуративский и известный украинский философ Александр Погорилый, этот выдающийся чешский ученый, к сожалению, мало издается сейчас на родине. А между тем его творчество было и остается актуальным для всех европейских стран (и не только), ибо он касался в своих произведениях таких «вечных» проблем философии, как метафизика свободы, ошибочность «технологического рационализма», ценности классического гуманизма. Эти проблемы, по мнению Паточки, не смогут поставить под сомнение никакие философские постмодернистские течения и вопросы неизбежности возрождения человеческого духа. Язык произведений Паточки-эссеиста часто нелегок для восприятия, но ценность книги в том, что она развивает то качество, которое и делает человека собственно человеком — стремление думать.
Кроме глубины содержания, в новом издании привлекает еще и блестяще выполненное с безупречным вкусом художественное оформление, исполненное студентом Киево-Могилянской Академии Денисом Королем. Поэтому тем более есть основания с радостью рекомендовать эту книгу украинскому интеллигентому читателю.
