Спектакль «Фердидурке» — первая инсценизация романа Витольда Гамбровича в Украине, проект продюсерского агентства «Мистецьке березілля» с участием актеров Черкасского театра им. Тараса Шевченко. Эта экспериментальная постановка известного в Украине режиссера-авангардиста и продюсера Сергея Проскурни стала настоящим событием в московской театральной жизни, которое было показано в рамках творческой программы «Польский театр: вчера и сегодня» на сцене Центра им. Всеволода Мейерхольда.
Как заметил Андрей Гасюк — секретарь Посольства Российской Федерации в Украине, драматург, переводчик, — «спектакль является чрезвычайно важным шагом в развитии украино-российских отношений в сфере культуры. Безусловно, это событие: ведь в России, конечно, знают Театр им. Франко, Театр им. Леси Украинки, но чтобы провинциальный театр — в лучшем понимании этого слова — настолько громко заявил о себе, такого еще не было».
«Нам очень важно показать «Фердидурке» в Польше. Спектакль заслуживает того, чтобы как можно больше зрителей увидело такой мощный, интересный, оптимистичный для польского сообщества проект», — подчеркивает Магдалена Гумковска, заместитель директора Польского института в Киеве. Действительно, ближайшие планы Проскурни не оставляют без внимания родину Гамбровича. А вот когда увидит спектакль Киев? Вопрос остается открытым. Дело в том, что премьера в столице планировалась где-то в конце ноября 2004 года. Но когда уже была оплачена аренда, разосланы приглашения, началась оранжевая революция, и поэтому гастроли решили перенести на неопределенное время. Неопределенным оно остается и сегодня. Надеемся, у киевлян и гостей города все же будет возможность лично убедиться в уникальности «печального фарса о взрослой жизни», как назвала спектакль московская «Афиша» и «Философии в жанре фарса» (строка из интернет-издания WeekEnd.ru).
Сам Сергей Проскурня лозунгом своей театральной фантазии по мотивам романа Гамбровича сделал слова «У каждого своя «Фердидурке». Названием своего дебютного романа Гамбрович взял непонятный неологизм, не объясняя его читателю. По одной из версий, «fair d’hideurque» по-французски означает «порочить», то есть наделять кого-то бессмысленным образом. Следовательно, фердидурке действительно у каждого своя...
По словам участников этого проекта, индивидуализация раскрытия темы была интересным экспериментом для актеров. Потому что непосредственный контакт с новой эстетикой, новым режиссерским видением очень положительно влияет на рост мастерства творческой личности. Кстати, мастерство актеров Черкасского театра очень высокое — достигнут тот уровень, когда можно составить конкуренцию столичному театру. Сам Проскурня удовлетворен работой с людьми, у которых «светлые и чистые творческие силы, стимул идеи». С ними легче воплотить в жизнь внутреннюю драму окончания детства, когда наивные детские мечты разбиваются о твердь реальности. Спектакль «Фердидурке» — именно об этом.
Хотя взрослая реальность — также наше творение, фундаментом которого являются старые розовые детские тапочки. И если что-то не получается, может, стоит вернуться к той грани своей жизни, где мы сняли эти тапочки — тем более, Проскурня помогает найти туда дорогу.
