Уличный перфоманс польского театра «Бюро путешествий» «Планета Лем» — лишь одно из первых культурных мероприятий, которые благодаря культурному сотрудничеству Украины и Польши в рамках международной программы «I, Culture» состоятся в Киеве и в других украинских городах.
В субботу начал работу проект «Польский театр в Киеве», который проходит в рамках I Киевского международного театрального фестиваля «Дом Химер». С 3 по 11 сентября в Киевском академическом Молодом театре пройдет шесть спектаклей польских театральных коллективов, а также блоки лекций и мастер-классов.
Особое место в программе «I, Culture» отведено джазу. На протяжении сентября-октября в рамках лучших джазовых фестивалей в Коктебеле, Одессе, Виннице и Киеве состоятся выступления известных польских исполнителей — Анны Марии Йопек, трио Артура Дуткевича и трио Марцина Василевского. А в декабре в Ивано-Франковске, Киеве, Луцке, Львове, Севастополе, Ужгороде, Харькове пройдет фестиваль «Jazz Bez».
«Опыт совместного исполнения музыки — это тоже пример солидарности», — считает директор Института Адама Мицкевича Патвел Поторочин, который совместно с Польским институтом в Киеве и украинскими партнерами реализовывает программу «I, Culture» в Украине (кстати, интервью с господином Поторочиным на страницах «Дня» читайте в ближайшее время). 15 сентября в Национальном доме органной и камерной музыки состоится концерт под символическим названием «Кароль Шимановский. Музыка не знает границ». Композитор Шимановский, который родился и учился в Украине, — один из символов проекта. Поэтому его спектакль «Король Рогер» в Национальной опере Украины при участии оркестра Национальной оперы и хоровой капеллы «Думка», а также польских солистов станет кульминацией программы «I, Culture» в Украине. «Концертный показ оперы Шимановского — это хороший пример польско-украинского единства», — считает Посол Республики Польша в Украине Генрик Литвин.
Еще один масштабный музыкальный проект, который не завершится по окончании председательства Польши в ЕС, — «I, Culture Orchestra». Этот международный коллектив продолжит традицию создания музыкальных творческих объединений — Молодежного оркестра ЕС и West-Easten Divan Orchestra, объединив молодую музыкальную элиту стран Восточного Партнерства. В «I, Culture Orchestra» вошло 14 музыкантов из Украины. Знаковым является и то, что большое международное турне оркестра начнется выступлением в Национальной опере Украины.
Отдельный цикл мероприятий касается кино. Он будет презентован во время МКФ «Молодость». Польские писатели, а также главный редактор «Газеты выборчей» Адам Михник примут участие в программе нынешнего Форума издателей во Львове. А современные украинские писатели Сергей Жадан и Тарас Прохасько приобщились к созданию аудиокниги известного польского поэта, переводчика, лауреата Нобелевской премии в области литературы Чеслава Милоша, презентация которой состоится в ноябре в Киеве, Харькове, Ивано-Франковске и Львове.
Это лишь наиболее масштабные, но далеко не все проекты в рамках «I, Culture». Ведь пространство культуры не знает границ. Украинцы имеют уникальную возможность приобщиться к европейскому культурному наследию в его современной интерпретации и в то же время показать, что собственная культура абсолютно полноценно может функционировать в европейском контексте.
Ярослав ГОДУН, директор Польского института в Киеве:
— Ежи Гедройц в свое время сказал: «Если Польша хочет услышать свой голос в Европе, она должна сотрудничать со своими соседями». После 1989 года поляки это поняли. Наша международная программа «I, Culture» реализовывается в широком сотрудничестве с украинцами. Без помощи украинских учреждений, музыкантов, художников реализовать такой проект было бы невозможно. Таким образом, мы вместе показываем нашу европейскую культуру. К проекту приобщили творчество многих польских художников, которые родились в Украине. Мы не показываем Кароля Шимановского, выдающегося композитора и пианиста, лишь как поляка. Есть возможность сказать, что он родился и учился в Украине. А стал известным композитором благодаря тому, что был европейцем. Мы воссоздаем нашу национальную культуру в европейском контексте.
Программа «I, Culture» реализовывается совместно с Министерством культуры Украины. Например, проект «I, Culture Orchestra» проходит в рамках председательства Польши в Совете ЕС, но также и в рамках председательства Украины в Комитете министров Совета Европы.
К Польше после 1989 года пришло понимание, что через культуру можно показывать современную Польшу, а также показывать другим странам, что мы хотим быть партнерами. Культурные учреждения Польши в каждой стране имеют свою авторскую программу. В настоящее время ситуация развивается, и уже в следующем году мы планируем создавать такие институты в Китае, Японии и Южной Корее (в европейских странах действует 20 Польских институтов. — Ред.).
