Встречи украинского литератора Олеся Ильченко с украинством Парижа состоялись в Культурном центре посольства Украины во Франции на авеню де Мессин и в нарядном зале украинского общества при церкви Св. Владимира на бульваре Сен-Жермен. В Париж автора детской и взрослой литературы («Місто з химерами», «Деякі сни, або Київ, якого нема», научно-популярные книжки «Наші птахи», «Риби річок та озер», «Дерева», вышедшие в издательстве «Грані-Т») пригласил Украинский литературный клуб, который действует (и действует активно) в Париже при нашем посольстве.
— Украинская община в Париже не такая мощная, как скажем, в Канаде или США. Впрочем, люди разного возраста прекрасно знают реалии нашей жизни, — рассказал Олесь ИЛЬЧЕНКО в комментарии «Дню». — Украинцы Франции намного больше ознакомлены с сегментом интернета (что естественно) и с некоторыми журналами, как например «Сучасність», чем с новинками книжного рынка Украины — речь идет, прежде всего, о действительно украинской книге. Издания для детей остаются, к сожалению, такой себе «Терра инкогнита» для французских украинцев.
Находясь в Париже, я, как мог, рассказывал и показывал современные книги для детей, изданные в Украине. «Наш читатель» во Франции был приятно удивлен количеством и качеством украинских изданий. Даже возникла идея провести Дни украинской книги для детей во Франции. Ведь наши соотечественники хотели бы видеть книги, изданные именно на украинском языке. Об этом мне говорили родители — независимо от того, общаются ли они между собой на русском или украинском. Но детей они хотели бы учить на украинском языке.
Украинский литературный клуб, существующий уже три года, — его создала и возглавила пани Оксана Мизерак — несмотря на труд, как говорят, на общественных началах, проводит большую работу. Литературный клуб уже приглашал писателей с Украины, в том числе и меня, на выступления и презентации в Париже. Думаю, это чрезвычайно важное дело. Жаждущие живого украинского слова люди охотно приходят на вечера Литературного клуба.
Помещение Культурного центра посольства Украины — весьма интересный дом. В свое время, он принадлежал Алену Делону. Теперь он принадлежит Украине. Здесь проходят многочисленные культурные мероприятия, выставки, здесь учатся дети в украинской школе.
Украинцы во Франции остро ощущают любые антиукраинские действия современной власти в Украине и болезненно воспринимают это. А культура является очень ярким индикатором таких агрессивных действий. Она очень чувствительна...
К сожалению, в Париже украинскую книгу найти сложно. Скажем, на бульваре Сен Жермен существуют, и уже давно, польский книжный магазин. Русская книга там также присутствует. Украинская же книга, к сожалению, в сущности, во Франции отсутствует. Одиночные переводы, да и появление там украинских книжек — доброе дело авторов и издательств, а не нашего безразличного государства. Я уже высказывал мысль, что украинские издательства могли бы создать своеобразный «пул», «консорциум» и открыть во Франции хотя бы один украинский книжный магазин.
