На днях в Центре польских и европейских студий Национального университета «Киево-Могилянская академия» был презентован украинский перевод антологии польской политической мысли об Украине и украинцах под названием «Мы не украинофилы». В Польше эта книга впервые была выпущена в 2002 году и, учитывая успех, переиздана в 2008 году.
В антологии «Мы не украинофилы» собраны тексты тех авторов, которые не имели антиукраинских предубеждений, а в своих трудах пытались найти пути решения польско-украинских конфликтов и склонить читателя к попытке понять аргументы украинской стороны. Тексты размещены по разделам в соответствии с периодами, когда жили и писали их авторы. Сначала идет анализ украинского вопроса в статьях авторов середины XIX — начала XX веков, далее — писателей и публицистов драматического для наших отношений межвоенного периода.
Один из составителей этой книги председатель делегации Европейского парламента в Комитете парламентского сотрудничества «ЕС-Украина» Павел КОВАЛЬ сказал на презентации, что тексты к сборнику подбирались так, чтобы это была живая история с богатыми эмоциями. Он уточнил, что название книги «Мы не украинофилы» звучит парадоксально и является своего рода способом ангажирования Польши Украиной. По его мнению, необходимо и третье издание книги, в котором следует подать дебаты относительно Восточной политики Польши.
Кандидат исторических наук, заведующий отделом источников истории Украины XIX — начала XX века Института украинской археографии и источниковедения НАН Украины Игорь ГИРИЧ считает достаточно своевременным и полезным выход этого сборника на украинском языке для людей, у которых возникают вопросы отношения Польши к Украине как в исторической перспективе, так и сегодня. Вместе с тем он заметил, что польский опыт отношения к Украине является более позитивным, чем отношение россиян к украинцам, в частности, в плане признания государственности нашей страны.
Доктор исторических наук заведующий кафедрой международных отношений Киевского университета славистики Игорь ИЛЬЮШИН считает, что было бы полезно, чтобы больше украинцев прочитали эту книгу, являющуюся примером того, как поляки преодолели ксенофобию и шовинизм по отношению к украинцам. По его словам, этот сборник является внутрипольским диалогом, и он не был ориентирован на украинского читателя, не преследовал цель кого-то убедить.
По мнению политолога, журналиста Николая РЯБЧУКА, этой антологии можно было бы дать несколько иное название, например, «Не потому что мы украинофилы». Он считает, что полезным было бы иметь антологию тех авторов, кто по-другому думал, а заодно и антологию украинской политической мысли о Польше и поляках. Рябчук также заметил: «Меня «скребет», что мы имеем немало подобных книжек, но, к сожалению, они не просачиваются на уровень общества.
