Мемуары называются «Після звільнення... 1944—1956» — это своеобразный репортаж из сталинских лагерей. Арестованная 25-летней девушкой за связи с польским подпольем, Барбара Скарга (1919—2009 гг..) прошла все этапы советского «перевоспитания»: тюрьма, трудовые лагеря, ссылки... Хоть события в книге описаны с расстояния трех десятилетий, автор очень живо воспроизводит сохраненные в памяти детали и сюжеты из быта зэков, образы людей по эту и по ту сторону колючего провода, свои тогдашние мысли и ощущения. Это непростое путешествие по воспоминаниям. Автор пишет: «Есть вещи, которые должны не просто быть зафиксированы. О них надо бы кричать так громко, чтобы тот экрик услышали все. Ведь они до сих пор актуальны, до сих пор как словно камень на нашей судьбе»...
Эти воспоминания — не только личный опыт Барбары Скарги, которой выпало жить в эпоху смены политических режимов и карты мира, но и важное и ценное подтверждение о тоталитаризме как одной из патологий, это красноречивое предостережение о том, как заигрывание с некоторыми теориями и идеями может столкнуть человечество в пропасть.
Книга «Після звільнення... 1944—1956» вышла в «Видавництві 21» при поддержке Польского Института в Киеве. Перевод на украинский осуществил Дмитрий Антонюк при поддержке Министерства культуры и национального наследия Польши в рамках Стипендиальной программы Gaude Polonia.
