Отношение к солдатам - признак зрелости общества. И редко какое общество оказывается достаточно зрелым для того, чтобы уважать воинов не только во время войны, но и в мирное время. В свое время Редьярд Киплинг работал корреспондентом военной газеты, стоял лагерем с солдатами, выдерживал вместе с ними длительные марши. Он знал о том, в каких условиях выполняют свои обязанности британские воины, испытал это на собственной шкуре.
Вместе с тем он вспоминал не всегда учтивое отношение к простым солдатам в Англии, так и появилось стихотворение «Томми» (Томми - общее прозвище солдат в Англии). Это стихотворение - драматичный монолог, популярный в тогдашних английских мюзик-холлах. Поэт не зря выбрал такую форму повествования, надеясь еще и через песню донести людям на Родине идею, что «форма - честь, а не позор, если ты мужчина».
Эти строки Киплинг написал в 1892 году, а в 2009 они снова стали актуальны для Великобритании. Тогда правительство собиралось ограничить расходы бойцам, получившим ранения во время службы, и крупные газеты снова цитировали целые строфы из Киплинговского стихотворения...
Кажется, сейчас самое время процитировать их и в украинской газете.
Р. Киплинг «Солдат»
Хлебнуть пивца я захотел и завернул в трактир.
- Нельзя! - трактирщик говорит, взглянув на мой мундир.
Девчонки мне смотрели вслед и фыркали в кулак.
Я усмехнулся, вышел вон, а сам подумал так:
«Солдат - туда, солдат - сюда! Солдат, крадись, как вор.
Но «Мистер Аткинс, в добрый путь!» - когда играют сбор.
Когда играют сбор, друзья, когда играют сбор.
«Любезный Аткинс, в добрый путь», - когда играют сбор.
Явился трезвого трезвей я в театральный зал.
Но пьяный щеголь сел на стул, где я сидеть желал.
Назад спровадили меня - под самый небосвод.
Но если пушки загремят, меня пошлют вперед!
Солдат - туда, солдат - сюда! Гони солдата вон!
Но, если надо на войну, - пожалуйте в вагон.
В вагон пожалуйте, друзья, пожалуйте в вагон.
Но если надо на войну, пожалуйте в вагон!
Пускай вам кажется смешным грошовый наш мундир.
Солдат-то дешев, но хранит он ваш покой и мир.
И вам подтрунивать над ним, когда он под хмельком,
Гораздо легче, чем шагать с винтовкой и мешком.
Солдат - такой, солдат - сякой, бездельник и буян!
Но он храбрец, когда в строю зальется барабан,
Зальется барабан, друзья, зальется барабан.
Но он - храбрей, когда в строю зальется барабан.
Мы - не шеренга храбрецов и не толпа бродяг.
Мы - просто холостой народ, живущий в лагерях.
И, если мы подчас грешим, - народ мы холостой, -
Уж извините: в лагерях не может жить святой!
Солдат - такой, солдат - сякой, но он свой помнит долг,
И, если пули засвистят, - в огонь уходит полк.
В огонь уходит полк, друзья, в огонь уходит полк,
Но, если пули засвистят, в огонь уходит полк!
Сулят нам лучший рацион и школы - черт возьми! -
Но научитесь, наконец, нас признавать людьми,
Не в форме главная беда, а горе наше в том,
Что в этой форме человек считается скотом.
Солдат - такой, солдат - сякой, и грош ему цена.
Но он - надежда всей страны, когда идет война.
Солдат - такой, солдат - сякой! Но как бы не пришлось
Вам раскусить, что он не глуп и видит все насквозь!
