Перша повна українська Біблія — нове життя
26 лютого у Національній бібліотеці України ім. В.І.Вернадського відбулася презентація нового (першого за багато десятиліть!) видання Біблії Пантелеймона Куліша. Подія такого масштабу є неоціненною для української культури. Символічним і цілком справедливим є те, що разом з Кулішевою Біблією презентувалось і видання творів дружини Пантелеймона Олександровича, письменниці Ганни Барвінок (Олександри Михайлівни Білозерської). Без її самовідданої підтримки перший переклад Біблії, без сумніву, не вийшов би в світ. Відомий блискучий переклад Біблії Івана Огієнка, згодом з’явився переклад Івана Хоменка. Але перший (і досі, мабуть, найбільш знаний) переклад Біблії, здійснений Пантелеймоном Кулішем і завершений Іваном Пулюєм та Іваном Нечуєм–Левицьким, вийшов у Відні (Австрія) 1903 року. Праця П.Куліша, якій він віддав понад 30 років життя (!) – це воістину подвиг духовного самозречення, відзначали виступаючі на презентації академіки НАН України Олексій Онищенко, Дмитро Гродзинський, Іван Дзюба, професори Дмитро Степовик, Олександр Пономарів, письменник Микола Шудря. А оцінити велич його подвигу сучасний український читач може завдяки багатолітнім невтомним зусиллям керівника Міжнародного Енциклопедичного Бюро з фізики Василя Шендеровського, підтримці Київради. Унікальне видання Біблії Куліша здійснене з благословення Святійшого Патріарха Київського і всієї Русі – України Філарета, єпископа – помічника глави Греко–Католицької церкви Любомира Гузара, митрополита Української Автокефальної Православної церкви Блаженнійшого Костянтина і випущене видавництвом «Рада», повідомляє кореспондент «Дня» Ігор СЮНДЮКОВ.
Ющенко – трошки опозицiонер
Лідер блоку «Наша Україна» Віктор Ющенко вважає, що в Україні відбувається фальсифікація виборчого процесу і не виключає можливості оприлюднення неправильних результатів виборів. Про це він заявив учора на прес-конференції в Луганську, де перебуває у рамках загальноукраїнського туру «Наша Україна», повідомляє ForUm. За оцінками експертів, відзначив В. Ющенко, на виборах може бути сфальсифіковано від 8% до 12% голосів, але фактично фальсифікація відбувається вже сьогодні — шляхом маніпулювання громадською думкою.
Лідер «НУ» висловив також стурбованість з приводу того, що виконавча влада стала одним із суб’єктів виборчого процесу. «Влада не є партією», — відзначив він. «На виборах повинні змагатися партії, а не голови обласних і районних адміністрацій, — зауважив він. — Я не розумію, чому людина, яку призначено, а не обрано, займається агітаційною діяльністю». В. Ющенко вважає, що чиновник, маючи намір йти у політику, повинен написати заяву про звільнення або відпустку, пересісти в інший автомобіль, отримати інше фінансування і т. д. «Тільки тоді він може змагатися, і це буде чесно», — відзначив В. Ющенко. Він повідомив, що від побаченого під час виборчого туру у нього склалося «неоднозначне і складне враження». «Таких виборів Україна ще не знала, але й такого виборця Україна також ще не знала!» — сказав В. Ющенко. На думку лідера блоку, нинішній виборець — «добре обізнаний і орієнтується у політиці», тому вибиратиме свідомо. Отже, за переконанням В. Ющенка, новий парламент буде більш демократичним.
