У школі всі вчать про існування античних колоній на узбережжі Чорного моря. Однак розмиті картинки з підручників незабаром забуваються, і навряд чи багато людей як в Україні, так і в Греції можуть сьогодні уявити собі справжній світ античних полісів Північного Причорномор’я. Проте цей світ заслуговує на те, щоб про нього знали не тільки фахівці-археологи та історики. Розказати про нього широкому загалові покликана книга «Античні пам’ятки Північно-Західного Причорномор’я», видана Одеським філіалом Грецького фонду культури в співпраці з інститутом археології Національної академії наук України.
Це не академічне видання, а швидше яскравий путівник стародавнім світом Причорномор’я та сучасним світом українських музеїв. Шедеври античного мистецтва, що в них зберігаються, досі були маловідомі в Україні, а тим паче про них нічого не знали за кордоном. Тепер російсько- та англомовне видання познайомить небайдужих з країн СНД та всього світу з найціннішими експонатами античних колекцій Одеського та Київського археологічного музеїв, Ольвійського заповідника, Білгород- Дністровського краєзнавчого музею. Автори книги намагалися внести до неї нові, досі ніде не опубліковані матеріали. Видавництво «Мистецтво» забезпечило яскраве оформлення ілюстрацій, яких у книзі понад 150.
Голова Одеського філіалу Грецького фонду культури пані Елені Самарітакі, яка керувала проектом видання книги, відзначила надзвичайну любов, з якою українські археологи розкопують пам’ятки давньогрецького минулого. Як краса та історія поєднують фахівців з різних країн, так само і величний афінський Акрополь, і скромніша, проте загадкова і також прекрасна Ольвія однаково заслуговують на те, щоб про них знали в усьому світі. Тому Грецький фонд культури планує збільшити тираж книги (наразі її наклад лише тисяча примірників). А на черзі — античні пам’ятки Причорномор’я Східного.
